اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با جان دو روزه تو چنان گشتی جفت
با تو سخن مرگ نمیشاید گفت
هوش مصنوعی: با جان کممدتِ تو، به گونهای رفتار کردی که دیگر نمیتوان درباره مرگ با تو صحبت کرد.
جان طالب منزلست و منزل مرگست
اما خر تو میانهٔ راه بخفت
هوش مصنوعی: جان کسی که در پی هدفی است، درواقع در نشیمنگاه مرگ قرار دارد، اما تو، مانند الاغی، در میانهٔ مسیر خوابیدهای.
