اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در طلب گوهر کانی کانی
تا در هوس لقمهٔ نانی نانی
تا زمانی که در طلب و خواستار بدست آوردن گوهر کانی هستی تو خود مانند آن گوهر کانی ارزشمند خواهی شد، و همچنین هنگامی که در جستجو و بدست آوردن لقمه ی نانی هستی تا شکمت را پرکنی، ارزش تو نیزبه اندازه همان نان است.
این نکتهٔ رمز اگر بدانی دانی
هر چیز که در جستن آنی آنی
اگر به این حقیقت و رمزی که نهفته شده بنگری، متوجه خواهی شد که هرچیز که در جستجوی آنی [آن هستی]، آنی. [جناس تام/ تو خود آن هستی و می باشی (حقیقت درون تو نهفته شده است)]