برگردان به زبان ساده
خسروانی که فتنهای چینید
فتنه برخاست هیچ ننشینید
هوش مصنوعی: سلطانی که توطئهای ایجاد کرد، باعث شد که مشکلات و آشوبها به وجود آید و هیچکس آرام و بیخبر نماند.
هم شما هم شما که زیبایید
هم شما هم شما که شیرینید
هوش مصنوعی: شما هم زیبا هستید، هم شیرین.
همچو عنبر حمایلیم همه
بر بر سیمتان که مشکینید
هوش مصنوعی: همه ما مانند عنبر به هم نزدیک شدهایم و بر زیبایی شما افتخار میکنیم، زیرا شما بسیار دلنشین و خوشبو هستید.
نشوم شاد اگر گمان دارم
که گهی شاد و گاه غمگینید
هوش مصنوعی: اگر فکر کنم که همیشه شاد نیستم و گاهی اوقات غمگین میشوم، دیگر نمیتوانم خوشحال باشم.
در صفای می نهان دیدیم
که شما چون کدوی رنگینید
هوش مصنوعی: در زیبایی شراب مشاهده کردیم که شما همچون کدوهای رنگی به نظر میرسیدید.
شاهدان فنا شما جمله
با لب لعل و جان سنگینید
هوش مصنوعی: شما که شاهدان زودگذر دنیا هستید، همگی با لبهای قرمز و دلهای سنگین و غمگین در اینجا حضور دارید.
بل که بر اسب ذوق و شیرینی
تا ابد خوش نشسته در زینید
هوش مصنوعی: شگفتا که بر اسب شوق و لذت، تا ابد سعادتمند و خوشحال نشستهاید.
تبریزی شوید اگر در عشق
بنده شمس ملت و دینید
هوش مصنوعی: اگر در عشق و محبت به شمس، پیشوای ملت و دین، خود را همانند تبریزیها قرار دهید.
