برگردان به زبان ساده
آتش افکند در جهان جمشید
از پس چار پرده چون خورشید
هوش مصنوعی: جمشید در پشت چهار پرده، مانند خورشید، آتش و روشنی در جهان افکند.
خنک او را که شد برهنه ز بود
وای آن را که جست سایه بید
هوش مصنوعی: خنک کسی که از مادیات و دنیا آزاد شده است و رهایی یافته، اما وای بر کسی که هنوز به دنبال سایهی دنیا و لذتهای زودگذر آن است و نمیتواند از آن جدا شود.
دل سپیدست و عشق را رو سرخ
زان سپیدی که نیست سرخ و سپید
هوش مصنوعی: دل پاک و خالص است و عشق به خاطر این پاکی و روشنی، مانند رنگ سرخ جلوهگر میشود. اما در واقعیت، این سپیدی هیچ رنگ سرخ و سفیدی ندارد.
عشق ایمن ولایتیست چنانک
ترس را نیست اندر او امید
هوش مصنوعی: عشق به مانند یک پناهگاه امن است که در آن خبری از ترس و ناامیدی وجود ندارد.
هر حیاتی که یک دمش عمرست
چون برآید ز عشق شد جاوید
هوش مصنوعی: هر زندگی که لحظهای از آن گذر کند، به معنای عمر است و وقتی از عشق برمیخیزد، جاودانه خواهد شد.
یک عروسیست بر فلک که مپرس
ور بپرسی بپرس از ناهید
هوش مصنوعی: در آسمان جشن و سروری برپاست که اگر بخواهی دربارهاش بپرسی، بهتر است از ستاره ناهید سوال کنی.
زین عروسی خبر نداشت کسی
آمدند انبیا به رسم نوید
هوش مصنوعی: هیچکس از این جشن و مراسم خبر نداشت، اما پیامبران به عنوان نویدکننده آمدند.
شمس تبریز خسرو عهدست
خسروان را هله به جان بخرید
هوش مصنوعی: شمس تبریز یک شخصیت بزرگ و ارزشمند است که مانند پادشاهان، محبوب و مورد احترام همه قرار گرفته است. او مانند جان برای دیگران باارزش است و باید برایش ارزشی قائل شد.
