برگردان به زبان ساده
دیدهها شب فراز باید کرد
روز شد دیده باز باید کرد
هوش مصنوعی: باید شب را پشت سر گذاشت و با روشن شدن روز، دوباره به زندگی و واقعیتهای آن نگاه کرد.
ترک ما هر طرف که مرکب راند
آن طرف ترکتاز باید کرد
هوش مصنوعی: هرجا که ترک ما به سوی آن براند، باید به آن سمت حمله کرد.
مطبخ جان به سوی بیسوییست
پوز آن سو دراز باید کرد
هوش مصنوعی: آشپزخانهی جان به سمت نامعلومی است، پس باید به آن سوی دراز شویم.
چون چنین کان زر پدید آمد
خویش را جمله گاز باید کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چنین طلا و ارزش واقعی نمایان شود، انسان باید خود را از تمام زوائد و زشتکاریها پاک کند.
جامهٔ عمر را ز آب حیات
چون خضِر خوشطراز باید کرد
هوش مصنوعی: برای داشتن عمر خوب و دلپذیر، باید آن را مثل جامهای زیبا و خوشرنگ که با آب حیات آراسته شده باشد، تزئین کنیم.
چون غیورست آن نبات حیات
زین شکر احتراز باید کرد
هوش مصنوعی: چون آن گیاه حیات غیرت دارد، پس باید از این شکر دوری کرد.
چون چنین نازنین به خانهٔ ماست
وقت نازست، ناز باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی چنین عزیز و ارزشمندی به خانهٔ ما آمده است، باید فرصتی برای ناز و محبت ایجاد کنیم.
با گل و خار ساختن مردیست
مرد را ساز ساز باید کرد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که بتواند با تمام چالشها و مشکلات زندگی کنار بیاید و در برابر آنها استقامت کند. برای این کار، فرد باید خود را آماده و مجهز کند تا در مواجهه با گلها و خارها، بتواند به راه خود ادامه دهد.
قبلهٔ روی او چو پیدا شد
کعبهها را نماز باید کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهٔ زیبای او آشکار شود، همهٔ کعبهها سزاوار عبادت و نماز خواهند بود.
سجدههایی که آن سری باشد
پیش آن سر فراز باید کرد
هوش مصنوعی: برای بزرگداشت و احترام به مقام والای کسی باید در برابر او تواضع و سجده کرد.
پیش آن عشق عاقبت محمود
خویشتن را ایاز باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق واقعی، باید خود را مانند ایاز فدای عشق محبوب کرد.
چون حقیقت نهفته در خمشیست
ترک گفت مجاز باید کرد
هوش مصنوعی: چون حقیقت در یک حالت خاص و نهفته است، برای درک آن باید از ظاهر و نشانههای سطحی چشمپوشی کرد.
