برگردان به زبان ساده
سیبکی نیم سرخ و نیمی زرد
زعفران لاله را حکایت کرد
هوش مصنوعی: میوهای سیب مانند که یک طرفش سرخ و طرف دیگرش زرد است، به زیبایی گل زعفران و لاله اشاره دارد.
چون جدا گشت عاشق از معشوق
نیمهای خنده بود و نیمی درد
هوش مصنوعی: زمانی که عاشق از معشوق خود جدا میشود، در دلش هم شادی و خنده وجود دارد و هم درد و غم.
سست پایی بمانده بر جایی
پاک میکرد از رخ مه گرد
هوش مصنوعی: یک پای ضعیف بر جایی مانده و در حال پاک کردن غبار از چهره ماه است.
دست میکوفت نیز میلافید
کاین چنین صنعتی کسی ناورد
هوش مصنوعی: دستش را به هم میزند و میگوید که هیچکس نمیتواند چنین هنری را ارائه دهد.
صعوه پرشکستهای دیدی
بیضه چرخ زیر پر پرورد
هوش مصنوعی: پرندهای را دیدی که پرهایش شکسته و در حال تلاش برای نگهداشتن خود است، گویی که در چرخ زندگی به سختی میچرخد.
باز شد خنده خانه این جا
رو بجو یار خندهای ای مرد
هوش مصنوعی: خنده و شادی به این خانه برگشته است، ای مرد، یاری را پیدا کن که این شادابی را بیشتر کند.
ناز تا کی کنند این زشتان
بازگونه همیرود این نرد
هوش مصنوعی: ناز و اداهای این زشتچهرگان تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟ این عشق همچنان در حال جلو رفتن است.
جفت و طاق از چه روی میبازند
چون ندانند جفت را از فرد
هوش مصنوعی: چرا جفت و طاق میبازند، در حالی که نمیدانند جفت از فرد چه تفاوتی دارد؟
بهل این تا به یار خویش رویم
آنک رویش هزار لاله و ورد
هوش مصنوعی: اجازه بدهید این موضوع را فراموش کنیم تا به سوی معشوق خود برویم، کسی که چهرهاش مانند هزاران گل و شمشادی زیباست.
