برگردان به زبان ساده
شاد آمدی ای مهرو ای شادیِ جان شاد آ
تا بود چنین بودی تا باد چنان بادا
هوش مصنوعی: ای چهره زیبا، خوش آمدی! تو شادی و درخشش جانم هستی. خوش باش که تا زمانی که تو اینگونه هستی، زندگی نیز به همین خوبی خواهد بود.
ای صورتِ هر شادی اندر دل ما یادی
ای صورتِ عشقِ کل اندر دل ما یاد آ
هوش مصنوعی: ای تو که مظهر تمام شادمانیها هستی، همیشه در خاطر ما هستی. ای عشق کامل، تو همواره در دل ما جا داری.
بیرون پَر از این طفلی ما را بِرهان ای جان
از منّت هر دادو وز غصّه هر دادا
هوش مصنوعی: ای جان، ما را از این کودک ناتوان خارج کن و نجات بده. ما را از هر گونه نیازی و غم و دغدغه آزاد کن.
ما چنگ زدیم از غم در یار و رخان ما
ای دف تو بنال از دل وی نای به فریاد آ
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم و اندوهی که در دل داریم، به یاد محبوب و چهرههای زیبایمان به نواختن پرداختیم. ای دف، با نغمهات از دل broken ما خبر بده و ای نی، به فریاد ما بپرداز.
ای دل تو که زیبایی شیرین شو از آن خسرو
ور خسروِ شیرینی در عشق چو فرهاد آ
هوش مصنوعی: ای دل، تو که زیبایی را میشناسی، شیرین شو؛ زیرا خسرو، که نمادِ شیرینی در عشق است، همچون فرهاد در عشق و محبت، باید در شما موج بزند.
