برگردان به زبان ساده
ای گشته ز تو خندان بستان و گل رعنا
پیوسته چنین بادا چون شیر و شکر با ما
هوش مصنوعی: ای باغ و گلهای زیبا که به خاطر تو سرزنده و شاداب شدهاست، امیدوارم همیشه همینطور با ما باشید و زندگیمان شیرین و خوشبو باشد.
ای چرخ تو را بنده وی خلق ز تو زنده
احسنت زهی خوابی شاباش زهی زیبا
هوش مصنوعی: ای چرخ و فلک، تو را بندهای داریم که به خاطر تو زندگی میکند. احسنت بر تو! شادباش و چه خواب زیبایی!
دریای جمال تو چون موج زند ناگه
پرگنج شود پستی فردوس شود بالا
هوش مصنوعی: جمال تو مانند دریا است که ناگهان به اوج زیبایی میرسد و زشتیها را از بین میبرد و از پایینترین سطح به بالاترین مقام میرسد.
هر سوی که روی آری در پیش تو گل روید
هر جا که رَوی، آیی، فرشت همه زر بادا
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی، گل و زیبایی در انتظارت است و هر جا که قدم بگذاری، فرشتگانی با هدیههای گرانبها به استقبال تو خواهند آمد.
وان دم که ز بدخویی دشنام و جفا گویی
میگو که جفای تو حلواست همه حلوا
هوش مصنوعی: آن لحظهای که به دلیل بدخلقی و بیاحترامی فریاد میزنی، به یاد داشته باش که همهی بدرفتاریهای تو مانند حلوا شیرین و قابل گذشت است.
گرچه دل سنگستش بنگر که چه رنگستش
کز مشعله ننگستش وز رنگ گل حمرا
هوش مصنوعی: هرچند دل او سخت و بیاحساس است، اما با نگاه به او میتوان رنگ و حالت دیگری را در او مشاهده کرد. این ظاهری از سرخوشی و زیبایی است که نشاندهندهی درون دردناک و ننگین اوست.
یا رب دل بازش ده صد عمر درازش ده
فخرش ده و نازش ده تا فخر بود ما را
هوش مصنوعی: پروردگارا، دل او را گشاده کن و عمر زیادی به او عطا کن. به او افتخار و ناز بده تا ما نیز به این افتخار ببالیم.
