برگردان به زبان ساده
گل خندان که نخندد چه کند
علم از مشک نبندد چه کند
هوش مصنوعی: اگر گلی که همیشه خندان است، دیگر نخندد، چه بر سر علم خواهد آمد؟ و اگر مشک نبندد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
نار خندان که دهان بگشادست
چونک در پوست نگنجد چه کند
هوش مصنوعی: چشمک زدن نارنجی که وقتی دهانش را باز کرده، وقتی نمیتواند در پوست خود جا بگیرد، چه کار کند؟
مه تابان به جز از خوبی و ناز
چه نماید چه پسندد چه کند
هوش مصنوعی: ماه روشن به جز زیبایی و دلربایی چه کار دیگری میتواند انجام دهد؟ چه چیزی را میتواند بپسندد یا چه کاری میتواند بکند؟
آفتاب ار ندهد تابش و نور
پس بدین نادره گنبد چه کند
هوش مصنوعی: اگر خورشید نور و روشنایی ندهد، پس این گنبد زیبا چه فایدهای دارد؟
سایه چون طلعت خورشید بدید
نکند سجده نخنبد چه کند
هوش مصنوعی: سایه وقتی چهره خورشید را میبیند، نمیتواند به زمین بیفتد و سجده کند، پس چه کاری از او برمیآید؟
عاشق از بوی خوش پیرهنت
پیرهن را ندراند چه کند
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر عطر دلانگیز پیراهن محبوبش، هیچ کاری نمیتواند بکند جز اینکه پیراهنش را نپاره و دست از عشق برندارد.
تن مرده که بر او برگذری
نشود زنده نجنبد چه کند
هوش مصنوعی: اگر بر جسد مردهای بگذری، زنده نشود و حرکتی از او برنمیخیزد دیگر چکار کند (مثال است برای زنده کردن مرده)
دلم از چنگ غمت گشت چو چنگ
نخروشد نترنگد چه کند
هوش مصنوعی: دل من از دلتنگی هات به درد آمده است، مثل چنگی که در آن نتهایش نرود و به صدا درنیاید، چه میتواند بکند؟
شیر حق شاه صلاح الدینست
نکند صید و نغرد چه کند
هوش مصنوعی: شیر خداوند، شاه صلاحالدین است. او صید نمیکند و نمیغرد، پس چه کاری میتواند انجام دهد؟
