برگردان به زبان ساده
از دل رفته نشان میآید
بوی آن جان و جهان میآید
هوش مصنوعی: وقتی که کسی از دل ما میرود، یاد و آثار او همچنان باقی میماند و بوی عشق و زندگی او را احساس میکنیم.
نعره و غلغله آن مستان
آشکارا و نهان میآید
هوش مصنوعی: صدای شاد و شوری که از مستان به گوش میرسد، به وضوح و به طور پنهان به همه جا میرسد.
گوهر از هر طرفی میتابد
پای کوبان سوی جان میآید
هوش مصنوعی: گوهر از همه جا میدرخشد و با شادی و شوق به سمت جان انسان میآید.
از در مشعله داران فلک
آتش دل به دهان میآید
هوش مصنوعی: از آسمان عشق و شور، آتش در دل تو شعلهور میشود و این احساسات آتشین به زبان میآید.
جان پروانه میان میبندد
شمع روشن به میان میآید
هوش مصنوعی: روح پروانه به شمع نزدیک میشود و در این نزدیکی به آن دل میبازد.
آفتابی که ز ما پنهان بود
سوی ما نورفشان میآید
هوش مصنوعی: خورشیدی که از ما دور بود، اکنون با روشنیاش به سمت ما میآید و ما را روشن میکند.
تیر از غیب اگر پران نیست
پس چرا بانگ کمان میآید
هوش مصنوعی: اگر تیر از جایی نرود و دور نباشد، پس چرا صدای کمان را میشنویم؟
