برگردان به زبان ساده
بار دیگر یار ما هنباز کرد
اندک اندک خوی از ما باز کرد
هوش مصنوعی: دوباره دوستم به ما نزدیکی کرد و به آرامی ویژگیهای خودش را از ما گرفت.
مکرهای دشمنان در گوش کرد
چشم خود بر یار دیگر باز کرد
هوش مصنوعی: دشمنان با نیرنگهای خود در گوش او میزنند، اما او چشمش را به سوی دیگری میگشاید.
هر دم از جورش دل آرد نو خبر
غم دل ترسنده را غماز کرد
هوش مصنوعی: هر لحظه از رفتار او دل را با خبر تازهای از غم و اندوه میکند و آن کسی که دلش میلرزد را به دردش آگاه میسازد.
رو ترش کردن بر ما پیشه ساخت
یک بهانه جست و دست انکاز کرد
هوش مصنوعی: او بر ما اخم کرده و بهانهای برای این کار پیدا کرده و دستش را از ما کشیده است.
ای دریغا راز ما با همدگر
کو دگر کس را چنین همراز کرد
هوش مصنوعی: ای کاش راز ما فقط بین خودمان باقی بماند و هیچکس دیگری از آن باخبر نشود.
ای دل از سر صبر را آغاز کن
زانک دلبر جور را آغاز کرد
هوش مصنوعی: ای دل، با صبر و شکیبایی شروع کن، زیرا محبوب تو با بدی و ستم شروع کرده است.
عقل گوید کاین بداندیشی مکن
او از آن ماست بر ما ناز کرد
هوش مصنوعی: عقل میگوید که این بداندیشی را کنار بگذار، زیرا او (عدم درک یا خیالات بیهوده) مربوط به ما نیست و در واقع او بر ما فخر میفروشد.
میدهد چون مه صلاح الدین ضیا
کارغنون را زهره جان ساز کرد
هوش مصنوعی: چون مه، صلاح الدین ضیا، کارغنون را زهره جان بخشید.
