برگردان به زبان ساده
میخرامد آفتاب خوبرویان ره کنید
رویها را از جمال خوب او چون مه کنید
هوش مصنوعی: خورشید زیبایانی که در حال حرکتاند، میدرخشد. راه را باز کنید تا چهرهها تحت تأثیر زیبایی او، مانند ماه، روشن و دلنواز شوند.
مردگان کهنه را رویش دو صد جان میدهد
عاشقان رفته را از روی او آگه کنید
هوش مصنوعی: مردگان قدیمی را زندگی دوبارهای میبخشد و عاشقان که رفتهاند را از وجود او آگاه کنید.
از کف آن هر دو ساقی چشم او و لعل او
هر زمانی می خورید و هر زمانی خه کنید
هوش مصنوعی: هر دو ساقی به چشم و لب او اشاره دارند که به انسان شادابی و لذت میبخشند. در هر لحظه که بخواهید میتوانید از زیبایی و بوی خوش او بهرهمند شوید و از آن لذت ببرید.
جانب صحرای رویش طرفه چاهی گفتهاند
قصد آن صحرا کنید و نیت آن چه کنید
هوش مصنوعی: در بیابان زیباییهای او گفتهاند که به سمت آنجا بروید و نیت خود را مشخص کنید.
نک نشان روشنی در خیمهها تابان شدست
گوش اسبان را به سوی خیمه و خرگه کنید
هوش مصنوعی: نشان روشنی در چادرها درخشان شده است و گوشهای اسبها به سمت خیمه و محل استراحت توجه کردهاند.
آستان خرگهش شد کهربای عاشقان
عاشقان لاغر تن خود را چو برگ که کنید
هوش مصنوعی: دروازهی محل سکونت او به مکانی برای تجمع عاشقان تبدیل شده است. عاشقانی که به خاطر محبت و شور و شوق، سست و نحیف شدهاند مانند برگهایی که به زمین میافتند.
در خمار چشم مستش چشمها روشن کنید
وز برای چشم بد را ناله و آوه کنید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چشمانش، چشمان خود را به روشنی بشورید و از بدی و حسادت دیگران ناله و فریاد کنید.
شاه جانها شمس تبریزیست و این دم آن اوست
رخ بدو آرید و خود را جمله مات شه کنید
هوش مصنوعی: شمس تبریزی، جان شاهان و سرآمد همه جانهاست و در این لحظه، خودش در میان ما قرار دارد. به او رو کنید و خودتان را تحت تأثیر مقام والایش قرار دهید.
