برگردان به زبان ساده
ای خواجه نمیبینی این روز قیامت را ؟
این یوسف خوبی را، این خوش قد و قامت را ؟
ای خواجه، آیا این همه غوغا و شکوه را نمی بینی؟ این یوسف زیبا که چقدر خوشهیکل و خوشفرم است؟
ای شیخ نمیبینی؟ این گوهر شیخی را ؟
این شعشعه نو را این جاه و جلالت را ؟
هوش مصنوعی: ای شیخ، آیا نمیبینی که این گوهر ارزشمند شخصیت تو چیست؟ این درخشش و نور تازهای که به تو جلال و عظمت بخشیده است؟
ای میر نمیبینی این مملکتِ جان را ؟
این روضه دولت را این تخت و سعادت را ؟
هوش مصنوعی: ای سردار، آیا نمیبینی که این کشور دل و جان ما چگونه است؟ این سرزمین که به عنوان باغی از نعمتها و خوشبختیها شناخته میشود، آیا توجهی به این پیشرفت و شادی داری؟
ای خوشدل و خوشدامن دیوانه توی یا من ؟
درکش قدحی با من بگذار ملامت را
هوش مصنوعی: ای انسان شاد و خوشپوش، آیا تو دیوانهای یا من؟ بیایید با هم به این موضوع فکر کنیم، و بگذارید فقط یک لیوان با هم بنوشیم و از سرزنشها بگذریم.
ای ماه که در گردش هرگز نشوی لاغر
انوار جلالِ تو بدریده ضلالت را
هوش مصنوعی: ای ماه، تو که همیشه درخشان و پرنور هستی و هیچگاه کمرنگ نمیشوی، نور و جلالت باعث روشنی و هدایت افرادی است که در تاریکی و گمراهی به سر میبرند.
چون آب روان دیدی بگذار تیمم را
چون عید وصال آمد بگذار ریاضت را
هوش مصنوعی: وقتی آب روان را دیدی، دیگر به تیمم نیازی نیست. وقتی زمان وصال و نزدیکی فرامیرسد، دیگر نیازی به سختکوشی و زحمت نیست.
گر ناز کنی خامی ور ناز کشی رامی
در بارکشی یابی آن حسن و ملاحت را
هوش مصنوعی: اگر ناز کنی، به نظر میرسد که ویژگیهای ناپختهای داری؛ و اگر ناز را تحمل کنی، میتوانی آن زیبایی و جذابیت را به دست آوری.
خاموش که خاموشی بهتر ز عسلنوشی
درسوز عبارت را بگذار اشارت را
هوش مصنوعی: سکوت بهتر از لذت شیرین سخن گفتن است، پس بگذار که این موضوع را به طور غیرمستقیم بیان کنیم.
شمس الحق تبریزی ای مشرقِ تو جانها
از تابشِ تو یابد این شمس حرارت را
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی، ای که جانها در نور تو زندگی مییابند، از درخشش توست که این خورشید (شمس) انرژی و گرما میگیرد.
