برگردان به زبان ساده
فخر جمله ساقیانی ساغرت در کار باد
چشم تو مخمور باد و جان ما خمار باد
هوش مصنوعی: ساقی همه از تو به شوق و افتخار صحبت میکنند، اما نگاه تو باعث مستی و بیخودی ما شده است. دل و جان ما نیز تحت تأثیر زیبایی و جذابیت تو به حالتی سرمست و غرق در خواب رفتهاند.
ای ز نوشانوش بزمت هوشها بیهوش باد
وی ز جوشاجوش عشقت عقل بیدستار باد
هوش مصنوعی: ای کسی که نوشیدنیات هوشها را از یاد میبرد، عشق تو از شدت شورش، عقل را نیز ناتوان میسازد.
چون زنان مصر جان را دست و دل مجروح باد
یوسف مصری همیشه شورش بازار باد
هوش مصنوعی: چنان که زنان مصر که به زیبایی یوسف دل باختهاند و جانشان آزرده است، همیشه در بازار، هیجان و شور و شوقی وجود دارد.
ساقیا از دست تو بس دستها از دست شد
مست تو از دست تو پیوسته برخوردار باد
هوش مصنوعی: ای ساقی، با تو از دست دادن دیگران بینتیجه است، زیرا من از تو همیشه بهرهمند هستم و مستی من از وجود توست.
مغز ما پرباد باد و مشک ما پرآب باد
باد ما را و آب ما را عشق پذرفتار باد
هوش مصنوعی: ای کاش اندیشههایمان پُر از شادی و احساسات خوب باشد و دلهای ما نیز سرشار از عشق و محبت گردد. امید است که زندگیمان با عشق و آب و هواهای خوشی پر شود.
شاه خوبان میر ما و عشق گیراگیر ما
جان دولت یار ما و بخت و دولت یار باد
هوش مصنوعی: پادشاه زیباخوی ما و عشق ما را به خود مشغول کرده است. جان ما در دست یارمان است و امیدواریم که بخت و سعادت نیز یار ما باشد.
سرکشیم و سرخوشیم و یک دگر را میکشیم
این وجود ما همیشه جاذب اسرار باد
هوش مصنوعی: ما سرشار از شور و نشاط هستیم و در عین حال به یکدیگر عشق میورزیم. وجود ما همواره به رازهای زندگی و طبیعت جذب میشود.
