برگردان به زبان ساده
آمد بت میخانه تا خانه برد ما را
بنمود بهار نو تا تازه کند ما را
هوش مصنوعی: میخانه، معشوقی را به خانه ما آورد و با ظهور بهار جدید، ما را revitalized و تازه کرد.
بگشاد نشان خود بربست میان خود
پر کرد کمان خود تا راه زند ما را
هوش مصنوعی: او نشانهاش را روشن کرد و در دل خود را پنهان کرد و کمانش را پر کرد تا ما را به راهی هدایت کند.
صد نکته دراندازد صد دام و دغل سازد
صد نرد عجب بازد تا خوش بخورد ما را
هوش مصنوعی: در این بیت به شیوهای اشاره شده است که افراد گاهی با استفاده از ترفندها و حقهها، تلاش میکنند تا ما را بفریبند و از این طریق به خواستههای خود برسند. آنها با زیرکی و چالاکی، دامهایی میسازند و بازیهایی را به راه میاندازند تا از ما بهرهبرداری کنند.
رو سایه سَروَش شو پیش و پس او میدو
گرچه چو درخت نو از بن بکند ما را
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در سایه وجود این درخت بلند و زیبا بیایید و درباره او فکر کنید و به او احترام بگذارید. حتی اگر روزی او را از ریشه بکنند و از بین برود، اهمیت و تاثیر او همچنان باقی خواهد ماند.
گر هست دلش خارا مگریز و مرو یارا
کاول بُکشد ما را و آخر بِکشد ما را
هوش مصنوعی: اگر دلش سنگین است، نگران نباش و دور نشو، زیرا او ما را به آغاز میآورد و در نهایت هم ما را از بین خواهد برد.
چون ناز کند جانان اندر دل ما پنهان
بر جمله سلطانان صد ناز رسد ما را
هوش مصنوعی: وقتی معشوق با ناز و عطوفتی خاص در دل ما حضور دارد، نه تنها در دل ما بلکه در دل همهی پادشاهان نیز ناز و لطفی وجود ندارد که به اندازهی ناز او به ما برسد.
بازآمد و بازآمد آن عمر دراز آمد
آن خوبی و ناز آمد تا داغ نهد ما را
هوش مصنوعی: عمر دوباره برگشت و باز هم بازگشت، آن زندگی طولانی و خوشایند دوباره آمد؛ تا اینکه بر دل ما اثر بگذارد و غمی به وجود آورد.
آن جان و جهان آمد وان گنج نهان آمد
وان فخر شهان آمد تا پرده درد ما را
هوش مصنوعی: آن روح و عالم به ما نزدیک شد و آن گنج پنهان آشکار گشت. آن افتخار پادشاهان نیز پیش ما آمد تا پرده از دردهایمان بردارد.
میآید و میآید آن کس که همیباید
وز آمدنش شاید گر دل بجهد ما را
هوش مصنوعی: آن کسی که باید بیاید، هر بار بیشتر نزدیک میشود و شاید با ورودش دل ما شاد شود.
شمس الحق تبریزی در برج حمل آمد
تا بر شجر فطرت خوش خوش بپزد ما را
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی در فصل بهار به سوی ما آمد تا به درخت وجود ما جان تازهای ببخشد و ما را به شکوفایی برساند.
