برگردان به زبان ساده
به خانهخانه میآرد چو بیذق شاهِ جان ما را
عجب بردست یا ماتست زیر امتحان ما را
هوش مصنوعی: چون عشق و محبت به دلهای ما ورود میکند، جالب است که ما در میان چالشها و آزمایشهای زندگی چگونه به نظر میرسیم؛ گاهی در اوج خوشحالی و گاهی در حالت حیرت و سردرگمی.
همه اجزای ما را او کشانیدهست از هر سو
تراشیدهست عالم را و معجون کرده زان ما را
هوش مصنوعی: تمامی اجزای وجود ما به دست او شکل گرفتهاند. او از هر سمت ما را به وجود آورده و دنیای پیرامون را خلق کرده و از ما ترکیب کرده است.
ز حرص و شهوتی ما را مهاری کرده در بینی
چو اشتر میکشاند او به گرد این جهان ما را
هوش مصنوعی: حرص و هوس ما را مانند افساری در دست دارد، بهطوری که همچون شتری که به دنبال خود میکشد، ما را به دور این جهان میچرخاند.
چه جای ما که گردون را چو گاوان در خرس بست او
که چون کنجد همیکوبد به زیر آسمان ما را
هوش مصنوعی: ما چه جایگاهی داریم که مانند گاوانی که بارها را به دوش میکشند، در دنیا به زحمت و مشقت افتادهایم. او که مانند دانه کنجد به زمین میکوبد، ما را زیر آسمانش قرار داده است.
خنک آن اشتری کاو را مهار عشق حق باشد
همیشه مست میدارد میان اشتران ما را
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن شتری که همیشه تحت تاثیر عشق خداست و در میان دیگر شترها، مست و سرشار از مهر و محبت است.
