برگردان به زبان ساده
برات آمد برات آمد بنه شمع براتی را
خضر آمد خضر آمد بیار آب حیاتی را
هوش مصنوعی: مژده ای که برات تو رسید، شمعی برایت روشن کن. خضر، به تماشای تو آمده، آب حیات را بیاور تا تو را زنده کند.
عمر آمد عمر آمد ببین سرزیر شیطان را
سحر آمد سحر آمد بهل خواب سباتی را
هوش مصنوعی: عمر (مدت زندگی) به سراغ ما آمده و نشان میدهد که وسوسههای شیطان چقدر در کمین ماست. سحر (صبح زود) نیز به ما نزدیک شده و خواب آرامی که داریم باید کنار گذاشته شود.
بهار آمد بهار آمد رهیده بین اسیران را
به بستان آ به بستان آ ببین خلق نجاتی را
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و حالا کسانی که در زندان و تنگنا هستند، آزاد شدهاند. بیا و در باغ تماشا کن که چگونه مردم نجات یافتهاند.
چو خورشید حمل آمد شعاعش در عمل آمد
ببین لعل بدخشان را و یاقوت زکاتی را
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید نور خود را به زمین میتاباند، اثرات آن در زندگی و کارهای انسانها نمایان میشود. تو میتوانی رنگهای زیبا و گرانبهایی همچون لعل و یاقوت را ببینی که به عنوان نمادهایی از ثروت و زیبایی، نشانهی برکت و زکات هستند.
همان سلطان همان سلطان که خاکی را نبات آرد
ببخشد جان ببخشد جان نگاران نباتی را
هوش مصنوعی: همان پادشاهی که میتواند از خاک، گیاه بسازد و جان دهد، میتواند جان انسانهای زیبا را نیز ببخشد.
درختان بین درختان بین همه صایم همه قایم
قبول آمد قبول آمد مناجات صلاتی را
هوش مصنوعی: درختان در میان هم، همه روزه روزهدار و با ادب هستند. آنها به دعا و نماز خود ادامه میدهند و این عملشان مورد تأیید قرار گرفته است.
ز نورافشان ز نورافشان نتانی دید ذاتش را
ببین باری ببین باری تجلی صفاتی را
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند ذات نورانی او را ببیند، لااقل میتواند جلوههای صفات او را مشاهده کند.
گلستان را گلستان را خماری بد ز جور دی
فرستاد او فرستاد او شرابات نباتی را
هوش مصنوعی: گلستان به دلیل ناخوشی و بیحالی به سراغ شرابهای شیرین رفت.
بشارت ده بشارت ده به محبوسان جسمانی
که حشر آمد که حشر آمد شهیدان رفاتی را
هوش مصنوعی: به کسانی که در قید و بند جسم و دنیا گرفتارند، بشارت بده که روز رستاخیز فرا رسیده است و شهدای راه حق به مقام بلند و رفیع خود دست یافتهاند.
شقایق را شقایق را تو شاکر بین و گفتی نی
تو هم نو شو تو هم نو شو بهل نطق بیاتی را
هوش مصنوعی: شقایق را شکر کن و به یاد داشته باش که تو هم باید خودت را تازه کنی و نو شوی، بیآنکه دیگران در مورد تو قضاوت کنند یا سخنی بگویند.
شکوفه و میوه بستان برات هر درخت آمد
که بیخم نیست پوسیده ببین وصل سماتی را
هوش مصنوعی: شکوفهها و میوههای باغ هر درخت، نشان از این دارد که بدون ریشه، ممکن است پژمرده و فاسد شود. به وصال زیباییها نگاه کن.
زبان صدق و برق رو برات مؤمنان آمد
که جانم واصل وصلست و هشته بیثباتی را
هوش مصنوعی: گفتار راست و صادق، همچون رعد و برق برای مؤمنان تابیده است؛ زیرا که جان من به وصال و ارتباط با حق پیوسته و متصل است، و از عدم ثبات و بیاساسی رهایی یافتهام.
