برگردان به زبان ساده
ای عشق که جمله از تو شادند
وز نور تو عاشقان بزادند
هوش مصنوعی: ای عشق، تو باعث شادی همهای و عاشقان به نور و روشنی تو زندگی یافتهاند.
تو پادشهی و جمله عشاق
همرنگ تو پادشه نژادند
هوش مصنوعی: شما پادشاه هستید و همه عاشقان به رنگ و ویژگیهای شما شباهت دارند.
هر کس که سری و دیدهای داشت
دیدند تو را سری نهادند
هوش مصنوعی: هر کسی که ذهن و نگاهی باز داشته باشد، تماشای تو را درک کرده و به تو توجه کرده است.
خورشید توی و ذره از توست
وان نور به نور بازدادند
هوش مصنوعی: خورشید تویی و ذرهای از تو نیز وجود دارد و آن نور، به نور دیگری بازگشته است.
چون بوی عنایت تو باشد
زالان همه رستم جهادند
هوش مصنوعی: وقتیکه لطف و عنایت تو به مشام میرسد، همه افراد با شجاعت و دل و جرأت مانند رستم در میدان نبرد حاضر میشوند.
چون از بر تو مدد نباشد
گر حمزه و رستمند بادند
هوش مصنوعی: وقتی که حمایت و کمک تو فراهم نباشد، حتی اگر قهرمانانی چون حمزه و رستم هم در کنار تو باشند، هیچ فایدهای نخواهد داشت.
ای دل برجه که ماه رویان
از پرده غیب رو گشادند
هوش مصنوعی: ای دل، شاد باش که زیباییها و معجزات عشق از عالم پنهان نمایان شدهاند.
مستند و طریق خانه دانند
زیرا که نه مست از فسادند
هوش مصنوعی: افراد آگاه و متعهد به اصول درست، راه و مسیر خود را میشناسند زیرا دچار ناملایمات و فساد نیستند.
تا عشق زید زیند ایشان
تا یاد بود همه به یادند
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که افراد همیشه در یاد و خاطره یکدیگر زنده بمانند.
