برگردان به زبان ساده
از آن مایی ای مولا اگر امروز اگر فردا
شب و روزم ز تو روشن زهی رعنا زهی زیبا
هوش مصنوعی: ای مولا، تو نور زندگی من هستی، چه امروز و چه فردا، روزها و شبهایم از تو روشن است. تو زیبا و فرخندهای هستی.
تو پاک پاکی از صورت ولیک از پرتو نورت
نمایی صورتی هر دم چه باحسن و چه بابالا
هوش مصنوعی: تو خودت بسیار پاک و بیآلایش هستی، اما پرتو نورت به هر حال چهرهای زیبا و دلانگیز به نمایش میگذارد، چه در حالات خوب و چه در حالات دیگر.
چو ابرو را چنین کردی چه صورتهای چین کردی
مرا بیعقل و دین کردی بر آن نقش و بر آن حورا
هوش مصنوعی: وقتی که ابروهایت را به این شکل درآوردهای، چه زیباییهایی را خلق کردهای. تو با این کار مرا از عقل و دینم بینصیب کردی، به خاطر آن نقش و زیباییای که داری.
مرا گویی چه عشقست این که نی بالا نه پستست این
چه صیدی بی ز شستست این درون موج این دریا
هوش مصنوعی: دربارهٔ عشق صحبت میکنی، اما آیا میدانی این چه حسی است که نه در موقعیت بالا قرار میگیرد و نه پایین؟ این چه تلهای است که بدون دستان کسی قربانی میشود؟ این حالت در میان امواج این دریا چه معنایی دارد؟
ایا معشوق هر قدسی چو میدانی چه میپرسی
که سر عرش و صد کرسی ز تو ظاهر شود پیدا
هوش مصنوعی: آیا میدانی که معشوق هر موجودی چه ویژگیهایی دارد؟ از تو پرسش میکند که چرا قدرت نمایی میکند و از عرش و تخت عالیاش خود را آشکار میسازد؟
زدی در من یکی آتش که شد جان مرا مفرش
که تا آتش شود گل خوش که تا یکتا شود صد تا
هوش مصنوعی: شما در من آتشی ایجاد کردید که جانم را به تلاطم انداخت، بهطوریکه میخواهم احساسات و زیباییهای مختلفی را تجربه کنم و به یک حالات یکتا و بینظیر برسم.
فرست آن عشق ساقی را بگردان جام باقی را
که از مزج و تلاقی را ندانم جامش از صهبا
هوش مصنوعی: بفرست آن عشق را که ساقی همچنان جام باقی را بچرخاند؛ زیرا من از ترکیب و آمیزش آنها اطلاعی ندارم و نمیدانم جامش از شراب ناب است یا نه.
بکن این رمز را تعیین بگو مخدوم شمس الدین
به تبریز نکوآیین ببر این نکته غرا
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که کسی باید رمز و راز خاصی را روشن کند. همچنین اشاره به این دارد که شخصی به نام شمس الدین باید به تبریز برود و نکته مهمی را بگوید. در کل، درخواست و اشارهای به اهمیت کار و سفر به تبریز و ارتباط با شخصی خاص وجود دارد.
