برگردان به زبان ساده
خواب از پی آن آید تا عقل تو بستاند
دیوانه کجا خسبد دیوانه چه شب داند
هوش مصنوعی: در این جهان، خواب به دنبال آن میآید که عقل تو را از تو بگیرد. آیا دیوانه میتواند در خواب باشد؟ او چه میداند شب چیست و چه میگذرد؟
نی روز بود نی شب در مذهب دیوانه
آن چیز که او دارد او داند و او داند
هوش مصنوعی: در عالم غیر از روز و شب، فقط آن کسی که دیوانه است میداند چه چیزی را در دل خود دارد. تنها خود او از رازهای درونیاش آگاه است.
از گردش گردون شد روز و شب این عالم
دیوانه آن جا را گردون بنگر داند
هوش مصنوعی: روز و شب در این دنیای دیوانه به چرخش خود ادامه میدهند و اگر به آن بالا نگاه کنی، متوجه میشوی که این چرخش چه معنایی دارد.
گر چشم سرش خسپد بیسر همه چشم است او
کز دیده جان خود لوح ازلی خواند
هوش مصنوعی: اگر چشم ظاهری او خوابش ببرد، برای او فرقی نمیکند، چون او با دیده دل خود به نشانههای ازلی نگاه میکند.
دیوانگی ار خواهی چون مرغ شو و ماهی
با خواب چو همراهی آن با تو کجا ماند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دیوانه شوی، همچون پرندهای آزاد باش و مانند ماهی در خواب آرامش را تجربه کن؛ اما بدان که این حالتها با وجود تو نمیمانند.
شبرو شو و عیاری در عشق چنان یاری
تا باز شود کاری زان طره که بفشاند
هوش مصنوعی: در شب، با زیرکی و فریبندگی خود در عشق ظاهر شو تا کاری انجام دهی که از گره و پیچی که در موهاست، گشوده شود.
دیوانه دگر سانست او حامله جان است
چشمش چو به جانان است حملش نه بدو ماند
هوش مصنوعی: دیوانه به گونهای دیگر است و جانش به عشق پر شده است. وقتی چشمانش به محبوب میافتد، بارش متفاوت است و نمیتوان آن را به او نسبت داد.
زین شرح اگر خواهی از شمس حق و شاهی
تبریز همه عالم زو نور نو افشاند
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از جلال و عظمت شمس تبریزی صحبت کنی، باید بگویی که او چنان نوری دارد که تمام جهان را روشن میکند.
