برگردان به زبان ساده
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
هوش مصنوعی: خود را تازه کن و گفتاری نو ابراز کن تا جهانی نو به وجود آید و از محدودیتهای این جهان خارج شوی.
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
هوش مصنوعی: بر روی او که از نفس تو تازه نمیشود، خاک سیاه بیفتد. یا همه چیز باید تغییر کند و رنگ و صدایش عوض شود.
هر که شدت حلقهٔ در زود برد حقه زر
خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
به نظرم، هر کسی که حلقه درب منزل تو شد بلافاصله طلا میشود چون باید از طلا باشد که حلقه آن درب شود(حلقه درب منزل بزرگان از طلاست) حال اگر مقبول صاحب خانه شود محرم آن خانه میشود و هر کس بخواهد درب آن منزل را بزند باید او را بجنباند
آب چه دانست که او گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
آب نمیدانست که او به مروارد تبدیل خواهد شد( در آن زمان فکر می کردند که قطره باران در دریا به درون صدف میرود و تبدیل به مروارید میشود) و خاک ناآگاه بود که او به زیبایی و شیطنت معروف خواهد شد( تبدیل به انسان شدن).
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بود از اثر غازه شود
هوش مصنوعی: هیچکس به تنهایی و بدون کمک لبت گزنده، سرخ نمیشود. اگر چهرهام بدون حضور تو سرخ باشد، بهخاطر رنگآمیزی دیگری است.
ناقه صالح چو ز کُه زاد یقین گشت مرا
کوه پی مژده تو اشتر جمازه شود
هوش مصنوعی: ناقه صالح که از کوه متولد شد، مرا به یقین رساند که کوه، بشارت تو را میدهد تا شتر به دوش برساند.
راز نهان دار و خمش ور خمشی تلخ بود
آنچ جگرسوزه بود باز جگرسازه شود
هوش مصنوعی: راز خود را در دل نگهدار و به کسی نگو، زیرا بیان آن ممکن است تلخ و دردآور باشد، اما در نهایت میتواند برای تو تسکیندهنده و تسلیبخش شود.
