برگردان به زبان ساده
ای که ز یک تابش تو کوه احد پاره شود
چه عجب ار مشت گلی عاشق و بیچاره شود
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر نور وجود تو، کوه احد هم متلاشی میشود، چه جای تعجب است اگر یک مشت خاک، چون عاشق و بیچاره، دلبستهات شود.
چونک به لطفش نگری سنگ حجر موم شود
چونک به قهرش نگری موم تو خود خاره شود
هوش مصنوعی: وقتی به لطف او نگاه کنی، سنگ به موم تبدیل میشود و وقتی به خشم او بنگری، خود موم هم مانند خاری میشود.
نوحه کنی نوحه کنی مرده دل زنده شود
کار کنی کار کنی جان تو این کاره شود
هوش مصنوعی: اگر برای مردهای نوحهخوانی کنی، دل او زنده خواهد شد؛ و اگر به کار و تلاش بپردازی، جان تو نیز به این کار آراسته خواهد گردید.
عزم سفر دارد جان مینهیش بند گران
برسکلد بند تو را عاقبت آواره شود
هوش مصنوعی: وقتی که تصمیم به سفر میگیری، روح تو را از قید و بندهای سنگین آزاد میکند، اما اگر بر این تصمیم پایبند نباشی، در نهایت دچار آوارگی و سرگشتگی خواهی شد.
چونک سلیمان برود دیو شهنشاه شود
چون برود صبر و خرد نفس تو اماره شود
هوش مصنوعی: وقتی که صبر و خرد از تو دور شود، نفس تو مانند یک دیو سرکش عمل میکند و بر تو حکومت میکند.
عشق گرفتست جهان رنگ نبینی تو از او
لیک چو بر تن بزند زردی رخساره شود
هوش مصنوعی: عشق جهان را در چنگال خود گرفته و تو نمیتوانی رنگ آن را ببینی. اما وقتی عشق بر دل آدمی تأثیر بگذارد، زیبایی چهرهاش تغییر میکند و نشانههای آن در صورتش نمایان میشود.
شه بچهای باید کو مشتری لعل بود
نادرهای باید کو بهر تو غمخواره شود
هوش مصنوعی: شاهزادهای باید که همانند لعل با ارزش باشد و نادرهای باید که برای عشق تو دلسوز شود.
بشنو از قل خدا هست زمین مهد شما
گر نبود طفل چرا بسته گهواره شود
هوش مصنوعی: به یاد داشته باشید که از خداوند شنیدهام که زمین، مهد و محل زندگی شماست. اگر کودک نبود، چرا باید گهواره را ببندند؟
چون بجهی از غضبش دامن حلمش بکشی
آتش سوزنده تو را لطف و کرم باره شود
هوش مصنوعی: وقتی از خشم او دور شوی و به خودت مسلط باشی، لطف و نیکی او به تو مثل آتش سوزانندهای خواهد بود.
گردش این سایه من سخره خورشید حق است
نی چو منجم که دلش سخره استاره شود
هوش مصنوعی: حرکت و چرخش این سایه، نشانهای از حقیقت خورشید الهی است. من مانند نجومی نیستم که دلش از ستارهها خالی شده باشد.
