برگردان به زبان ساده
خامی سوی پالیز جان آمد که تا خربز خورد
دیدی تو یا خود دید کس کاندر جهان خر بز خورد؟
هوش مصنوعی: شخصی که ناپخته و بیتجربه است، برای چشیدن میوهای خوشمزه مثل خربزه، به جایی میرود و از دیگران میپرسد آیا کسی را دیدهاند که در این دنیا از خربزه بهرهبرداری کرده باشد؟
تروندهٔ پالیز جان هر گاو و خر را کی رسد؟
زان میوههای نادره، زیرکدل و گربز خورد
ترونده: نوبر، میوه نورس و اولین برداشت فصل است.
آن کس که در مغرب بود یابد خورش از اندلس
وان کس که در مشرق بود او نعمت هرمز خورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مغرب زندگی میکند، از خورشید اندلس بهرهمند میشود و کسی که در مشرق است، از نعمتهای هرمز استفاده میکند.
چون خدمت قیصر کند او راتبه قیصر خورد
چون چاکر اربز بود از مطبخ اربز خورد
هوش مصنوعی: زمانی که کسی در خدمت قیصر باشد، از نعمتهای او بهرهمند میشود. مانند کسى که در خدمت یک ارباب باشد و از غذاهای او بخورد.
آن کاو به غصب و دزدییی آهنگ پالیزی کند
از داد و داور عاقبت اشکنجههای غز خورد
هوش مصنوعی: کسی که قصد دارد با ظلم و دزدی به زمین دیگری دست پیدا کند، در نهایت به عذاب و مجازات دچار خواهد شد.
تُرک آن بود کز بیم او دیه از خراج ایمن بود
تُرک آن نباشد کز طمع سیلی هر قنسز خورد
هوش مصنوعی: ترک، آن شخصی است که به خاطر ترس از او، مردم از پرداخت مالیات و خراج در امان هستند. اما اگر ترک وجود نداشته باشد، مردم به خاطر طمع، هر نوع ظلم و ستمی را تحمل میکنند.
وان عقل پرمغزی که او در نوبهاری دررسد
از پوستها فارغ شود، کی غصه قندز خورد؟
هوش مصنوعی: عقلی که در زمان جوانی و شکوفاییاش به رشد و کمال میرسد و از مسائل بیاهمیت و سطحی رها میشود، هرگز نگران مسائل کوچک و بیارزش نخواهد بود.
صفرایییی کز طبع بد از نار شیرین میرمد
نار ترش خواهد ولی آن به که نار مز خورد
هوش مصنوعی: اگر میوهای از طبیعت بدی به وجود آید، زردآلوی شیرین هم که باشد، گس و تلخ خواهد شد؛ اما این بهتر است که میوهای تلخ بخورد تا که با آنکه ظاهراً شیرین است، اما به کیفیت مناسب نمیرسد.
خامش نخواهد خورد خود این راحهای روح را
آن کس که از جوعالبقر ده مرده ماش و رز خورد
هوش مصنوعی: کسی که از گرسنگی و فقر به خوراکی بیارزش و بیکیفیت روی آورده، هرگز نمیتواند درک درستی از روحانیت و راههای معنوی پیدا کند.
