برگردان به زبان ساده
ز آفتاب سعادت مرا شراباتست
که ذرههای تنم حلقه خراباتست
هوش مصنوعی: نور خورشید خوشبختی همانند شرابی است که در وجود من پخش شده و باعث میشود که تمامی وجودم به حالتی شاداب و سرمست تبدیل شود.
صلای چهره خورشید ما که فردوسست
صلای سایه زلفین او که جناتست
هوش مصنوعی: صدای زیبای چهرهی خورشید ما همچون بهشت است و سایهی موهای او بهشتی دیگر به شمار میآید.
به آسمان و زمین لطف ایتیا فرمود
که آسمان و زمین مست آن مراعاتست
هوش مصنوعی: خداوند به آسمان و زمین لطف و رحمت بخشید، و به این ترتیب، آسمان و زمین به خاطر محبت او به حال مستی و شوق درآمدهاند.
ز هست و نیست برونست تختگاه ملک
هزار ساله از آن سوی نفی و اثباتست
هوش مصنوعی: تختگاه سلطنت برای هزار سال از چیزهایی که وجود دارند و چیزهایی که وجود ندارند، جداست و در دوردستها قرار دارد.
هزار در ز صفا اندرون دل بازست
شتاب کن که ز تأخیرها بس آفاتست
هوش مصنوعی: هزار در از لطافت در دل وجود دارد، بنابراین سریعتر عمل کن چون تأخیر میتواند آسیبزا باشد.
حیاتهای حیات آفرین بود آن جا
از آنک شاه حقایق نه شاه شهماتست
هوش مصنوعی: در آن مکان، زندگیهایی وجود داشت که خالق حیات بودند، چرا که آنجا فقط حقیقتها وجود دارند و نه تنها ظواهر فریبنده.
ز نردبان درون هر نفس به معراجند
پیالههای پر از خون نگر که آیاتست
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی همچون نردبانی است که به سمت آسمان صعود میکند. نگاهمان به کاسههای پر از خون، نشانهای از معانی عمیق و آیات الهی است.
در آن هوا که خداوند شمس تبریزیست
نه لاف چرخه چرخست و نی سماواتست
هوش مصنوعی: در جایی که خداوند شمس تبریزی حضور دارد، نه خبر از چرخش زمین است و نه از آسمانها.
