برگردان به زبان ساده
آن روح را که عشق حقیقی شعار نیست
نابوده به که بودن او غیر عار نیست
هوش مصنوعی: روحی که عشق واقعی را فقط در ظاهر نمیبیند و برایش فقط شعاری نیست، بهتر است که وجود نداشته باشد تا اینکه وجودش بدون عشق حقیقی بیارزش و ننگین باشد.
در عشق باش مست که عشقست هر چه هست
بی کار و بار عشق بر دوست بار نیست
هوش مصنوعی: در عشق غرق شو و از آن لذت ببر، زیرا عشق تنها چیزی است که وجود دارد. در عشق، هیچ مسئولیتی بر دوش دوست نیست و میتوان به آرامش خاطر رسید.
گویند عشق چیست بگو ترک اختیار
هر کو ز اختیار نرست اختیار نیست
هوش مصنوعی: عشق را اینگونه تعریف میکنند که ترک کردن اختیار است؛ یعنی هر کسی که از اختیار خود خارج شود، دیگر مختار نیست.
عاشق شهنشهیست دو عالم بر او نثار
هیچ التفات شاه به سوی نثار نیست
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که تمام دنیا را به پای معشوقش نثار میکند، اما توجهی از جانب شاه (معشوق) به این نثارها وجود ندارد.
عشقست و عاشقست که باقیست تا ابد
دل بر جز این منه که به جز مستعار نیست
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی تنها چیزی است که همیشه و برای همیشه باقی میماند. به غیر از این احساس، هیچ چیز دیگری حقیقی و ثابت نیست.
تا کی کنار گیری معشوق مرده را
جان را کنار گیر که او را کنار نیست
هوش مصنوعی: چقدر باید به یاد معشوقی که دیگر در کنار ما نیست، زندگی را از دست بدهی؟ بهتر است جان خود را رها کنی، چرا که او دیگر در کنارت نیست.
آن کز بهار زاد بمیرد گه خزان
گلزار عشق را مدد از نوبهار نیست
هوش مصنوعی: کسی که در بهار به دنیا آمده، اگر در فصل پاییز بمیرد، به عشق و زیباییهای بهار هیچ کمکی نخواهد کرد.
آن گل که از بهار بود خار یار اوست
وان می که از عصیر بود بیخمار نیست
هوش مصنوعی: گلی که در بهار شکفته شده، خار یارش است و آن می که از انگور درست شده، بدون مستی نیست.
نظاره گو مباش در این راه و منتظر
والله که هیچ مرگ بتر ز انتظار نیست
هوش مصنوعی: در این راه، منتظر و نظارهگر نباش، زیرا حقیقتاً هیچ چیز بدتر از انتظار مرگ نیست.
بر نقد قلب زن تو اگر قلب نیستی
این نکته گوش کن اگرت گوشوار نیست
هوش مصنوعی: اگر در وجودت قلبی احساس نمیشود، لااقل به این نکته توجه کن که اگر گوشوارهای هستی، باید به ارتعاشات اطراف خود گوش فرا دهی.
بر اسب تن ملرز سبکتر پیاده شو
پرش دهد خدای که بر تن سوار نیست
هوش مصنوعی: بر اسب نلرز و آرام باش، بهتر است پیاده شوی تا پرش کنی. خداوند به کسی که بر زمین است، کمک میکند.
اندیشه را رها کن و دل ساده شو تمام
چون روی آینه که به نقش و نگار نیست
هوش مصنوعی: ذهن خود را از افکار و پیچیدگیها آزاد کن و دل خود را پاک و ساده نگهدار، همانطور که آینه که تنها به بازتاب تصویر اهمیت میدهد و به زینتها توجه نمیکند.
چون ساده شد ز نقش همه نقشها در اوست
آن ساده رو ز روی کسی شرمسار نیست
هوش مصنوعی: وقتی که فردی به سادگی و خلوص درونی برسد و از تمام ظواهر و نقوش دنیا فاصله بگیرد، خود را از نظر دیگران شرمسار نمیبیند و در واقع به هیچکس وابسته نیست.
از عیب ساده خواهی خود را در او نگر
کو را ز راست گویی شرم و حذار نیست
هوش مصنوعی: به سادگی عیوب خود را در او ببین و به یاد داشته باش که او از گفتن حقیقت خجالت نمیکشد.
چون روی آهنین ز صفا این هنر بیافت
تا روی دل چه یابد کو را غبار نیست
هوش مصنوعی: وقتی که هنر زیبایی و خلوص خود را نشان میدهد، دل که مثل آینهای صاف است، از آن چه خواهد یافت، در حالی که بر آن غباری وجود ندارد.
گویم چه یابد او؟ نه، نگویم، خَمُش به است
تا دلستان نگوید کو رازدار نیست
هوش مصنوعی: میگویم او چه چیزی به دست میآورد، اما از سکوت او چیزی نمیگویم که بهتر است تا دل من رازها را فاش نکند، زیرا او رازدار نیست.
