برگردان به زبان ساده
گر ندید آن شادجان این گلستان را شاد چیست
گر نه لطف او بود پس عیش را بنیاد چیست
هوش مصنوعی: اگر آن شخص خوشحال و شاداب این باغ زیبا را نبیند، شادی چه معنایی دارد؟ اگر محبت و لطف او نباشد، پس اساس لذت چه خواهد بود؟
گر خرابات ازل از تاب رویش پر نگشت
پس هزاران صومعه در محو جان آباد چیست
هوش مصنوعی: اگر از ابتدا، زیبایی و جاذبه محبوبی اینقدر قوی بود که هیچ کس نتوانسته باشد از آن دور شود، پس وجود هزاران مکان مقدس و عبادتگاه چه فایدهای دارد وقتی که روح انسان در این دنیا متصل به آن زیبایی است؟
جان ما با عشق او گر نی ز یک جا رستهاند
جان بااقبال ما با عشق او همزاد چیست
هوش مصنوعی: جانی که به عشق او زنده است، نشان میدهد که ما از یک جا ریشه نمیزنیم؛ بلکه وجود ما با عشق او پیوند دارد و این عشق برای ما سرنوشت و هویتی مشترک به ارمغان میآورد.
گر نه پرتوهای آن رخسار داد حسن داد
پس به دیوان سرای عاشقان بیداد چیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهاش نبود، پس دلیل درد و رنج عاشقان در دیوان عراقی چه بود؟
ساکنان آب و گل گر عشق ما را محرمند
پس درون گنبد دل غلغله و فریاد چیست
هوش مصنوعی: ساکنان دنیای مادی که عشق ما را درک میکنند، پس چرا در دل من اینهمه هیاهو و فریاد وجود دارد؟
گر نه آتش میزند آتش رخی در جان نهان
پس دماغ عاشقان پرآتش و پرباد چیست
هوش مصنوعی: اگر چهرهای زیبا در دل انسان شعلهور نباشد، پس این شوق و هیجان عاشقان از کجا ناشی میشود؟
گر نه آتش رنگ گشتی جانها در لامکان
صد هزاران مشعله همچون شب میلاد چیست
هوش مصنوعی: اگر آتش رنگی نداشتی، جانها در بیمکانی چه شکل میگرفتند؟ صدها هزار شعله همچون شب تولد چه معنایی دارد؟
گر نه تقصیر است از جان در فدا گشتن در او
لطف نقد اولین و وعده و میعاد چیست
هوش مصنوعی: اگر بیگناهی باعث فدای جان انسان شود، پس لطف و زیبایی در وعدههای اول و ملاقات چه معنایی دارد؟
گر نه شمس الدین تبریزی قباد جانها است
صد هزاران جان قدسی هر دمش منقاد چیست
هوش مصنوعی: اگر شمس الدین تبریزی وجود نداشت، قباد که منبع جانهاست، چیست؟ صدها هزار روح قدسی هم هر لحظه به او تسلیم میشوند.
