برگردان به زبان ساده
ای از کرم تو کار ما راست
هر جای که خرمیست ما راست
هوش مصنوعی: ای کسی که با بخششت، مشکلات ما حل میشود؛ هر جایی که خوشی و سرزندگی باشد، ما هم هستیم.
عاشق به جهان چه غصه دارد؟
تا جام شراب وصل برجاست
هوش مصنوعی: عاشق چرا نگران دنیاست؟ تا زمانی که جام عشق و وصال در دستش هست، همه چیز خوب است.
هر باد چغانهای گرفته
کاو منتظر اشارت ماست
هوش مصنوعی: هر بادی که به چغندر (یا چیزی مشابه) میوزد، نشانهای از ما را میطلبد و منتظر فرمان ماست.
هر آب چو پردهدار گشته
اندر پس پرده طرفه بتهاست
هوش مصنوعی: هر جوی یا رودخانه، مانند پردهای است که زیباییها و شگفتیهای پنهان را در خود دارد.
هر بلبل مست بر نهالی
مانندهٔ راح ِ روحافزاست
هوش مصنوعی: هر بلبل خرم و شاداب بر روی درختی همچون نغمه و شعری روحافزا است.
بسیار مگو که وقت آش است
چون گرسنگی قوم شش تاست
هوش مصنوعی: بیش از حد در مورد وضعیت چیزی صحبت نکن، چرا که نیاز و گرسنگی مردم به اندازهای زیاد است که نباید به آن دامن زده شود.
