برگردان به زبان ساده
آن ره که بیامدم کدامست
تا بازروم که کار خامست
هوش مصنوعی: راهنمایی که در آن آمدهام کدام است تا به حالتی برگردم که کار ناتمام و ناتمام است.
یک لحظه ز کوی یار دوری
در مذهب عاشقان حرامست
هوش مصنوعی: یک لحظه دوری از عشق و محبوب در نظر عاشقان به شدت ناپسند و غیرقابل قبول است.
اندر همه ده اگر کسی هست
والله که اشارتی تمامست
هوش مصنوعی: اگر در تمام این ده کسی وجود داشته باشد، قطعاً علامتی کافی است.
صعوه ز کجا رهد که سیمرغ
پابسته این شگرف دامست
هوش مصنوعی: پرندهای کوچک از کجا میتواند فرار کند وقتی که سیمرغ بزرگ و قدرتمند در دام پیچیدهای با این عظمت گرفتار است؟
آواره دلا میا بدین سو
آن جا بنشین که خوش مقامست
هوش مصنوعی: ای دل، به این طرف نیا، در آنجا بنشین که جایت دلپذیر و آرام است.
آن نقل گزین که جان فزایست
وان باده طلب که باقوامست
هوش مصنوعی: آن نقل خوشمزهای که جان را تازه میکند، و آن نوشیدنی را بخواه که باعث استقامت و پایداری است.
باقی همه بو و نقش و رنگست
باقی همه جنگ و ننگ و نامست
هوش مصنوعی: بقیه چیزها فقط ظواهر و جلوهها هستند، در حالی که آنچه که واقعاً باقیمانده، جنگها، ناپاکیها و شهرتهای کاذب است.
خاموش کن و ز پای بنشین
چون مستی و این کنار بامست
هوش مصنوعی: خاموش باش و آرام بگیر، مانند کسی که مست است و در کنار کسی که درحال مستی است، نشستهای.
