برگردان به زبان ساده
مر عاشق را ز ره چه بیمست
چون همره عاشق آن قدیمست
هوش مصنوعی: عاشق در مسیر خود از هیچ چیزی نمیترسد، زیرا همراه او عشق قدیمی و واقعیاش است.
از رفتن جان چه خوف باشد
او را که خدای جان ندیمست
هوش مصنوعی: از رفتن جان ترسی ندارد، چون او را خداوندی هست که جان را به او بخشیده است.
اندر سفرست لیک چون مه
در طلعت خوب خود مقیمست
هوش مصنوعی: در سفر است، اما مانند ماه در زیبایی چهرهاش ثابت و ساکن است.
کی منتظر نسیم باشد
آن کس که سبکتر از نسیمست
هوش مصنوعی: کسی که خود از نسیم هم سبکتر است، چگونه میتواند منتظر نسیم بماند؟
عشق و عاشق یکیست ای جان
تا ظن نبری که آن دو نیمست
هوش مصنوعی: عشق و عاشق در حقیقت یکی هستند، ای عزیز؛ تا این تصور را نداشته باشی که این دو جدا از هم هستند.
چون گشت درست عشق عاشق
هم منعم خویش و هم نعیمست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق درست و واقعی شود، عاشق هم در زندگی خود نعمتها و خوشیها را تجربه میکند و هم میتواند دیگران را در این خوشیها شریک کند.
او در طلب چنین درستی
در پیش سهیل چون ادیمست
هوش مصنوعی: او مانند ستاره سهیل در جستجوی حقیقتی است که به آن نیاز دارد.
چون رفت در این طلب به دریا
دریست اگر چه او یتیمست
هوش مصنوعی: اگر چه او در جستوجوی خود تنها و بیسرپرست است، اما همچنان به دریا و وسیع بودن عالم امید دارد.
ای دیده کرم ز شمس تبریز
مر حاتم را مگو کریمست
هوش مصنوعی: ای چشم من! از شمس تبریز رضایت بگیر و نگو که حاتم کریم است.
