برگردان به زبان ساده
پرسید کسی که ره کدامست
گفتم کاین راه تَرک کامست
هوش مصنوعی: کسی از من پرسید کدام راه را باید بپیمائیم، من پاسخ دادم که این مسیر، راهی است به سوی بینیازی و ترک خواستههای دنیوی.
ای عاشق شاه دان که راهت
در جست رضای آن همامست
هوش مصنوعی: ای عاشق، بدان که مسیر تو در جستجوی رضایت آن شاه است.
چون کام و مراد دوست جویی
پس جست مراد خود حرامست
هوش مصنوعی: اگر در پی خوشی و خواستههای دوستت هستی، پس دنبال خواستههای خودت نرو؛ چرا که این کار نادرست است.
شد جملهٔ روح، عشق محبوب
کاین عشق صوامع کرامست
هوش مصنوعی: تمام روح عشق محبوب بهطوری عمیق و فراموشنشدنی است که این عشق حقیقتاً به مانند مکانهای مقدس و باکرهای میماند.
کم از سر کوه نیست عشقش
ما را سر کوه این تمامست
هوش مصنوعی: عشق او برای ما کمتر از قله کوه نیست؛ در واقع، همه چیز ما در این عشق خلاصه میشود.
غاری که در اوست یار عشقست
جان را ز جمال او نظامست
هوش مصنوعی: غاری که در آن یار وجود دارد، عشق است و جان انسان به خاطر زیبایی او نظم و ترتیب پیدا میکند.
هر چت که صفا دهد صوابست
تعیین بنمیکنم کدامست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دل شادابی و خوشحالی ببخشد، خوب و درست است و من نمیتوانم مشخص کنم که کدام یک از اینها بهتر است.
خامش کن و پیر عشق را باش
کاندر دو جهان تو را امامست
هوش مصنوعی: سکوت کن و در محبت پیر عشق قرار بگیر، زیرا او در دو عالم هدایتگر توست.
