برگردان به زبان ساده
زان شاه که او را هوس طبل و علم نیست
دیوانه شدم بر سر دیوانه قلم نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر آن پادشاهی که هیچ آرزویی برای نشان و پرچم ندارد، دیوانه شدهام، چرا که بر سر دیوانگی، هیچ نوشتهای وجود ندارد.
از دور ببینی تو مرا شخص رونده
آن شخص خیالست ولی غیر عدم نیست
هوش مصنوعی: اگر از دور به من نگاه کنی، میبینی که فردی در حال حرکت هستم. اما آنچه میبینی صرفاً یک خیال است و وجود واقعی ندارد.
پیش آ و عدم شو که عدم معدن جانست
اما نه چنین جان که به جز غصه و غم نیست
هوش مصنوعی: به سوی عدم برو و در آنجا قدم بگذار، زیرا عدم منبع و سرچشمهی جان است. اما این جان، فقط آکنده از غم و اندوه نخواهد بود.
من بیمن و تو بیتو درآییم در این جو
زیرا که در این خشک به جز ظلم و ستم نیست
هوش مصنوعی: ما در این محیط بیروح و خالی از محبت، به هم میپیوندیم و به دنبال فرصتهایی برای یاری هم هستیم، چرا که در این دنیای خشک و بیرحم، جز ستم و ظلم چیز دیگری وجود ندارد.
این جوی کند غرقه ولیکن نکشد مرد
کو آب حیاتست و به جز لطف و کرم نیست
هوش مصنوعی: این جریان آب به آرامی غرق میکند، اما مردی که آب حیات را دارد، غرق نمیشود و فقط لطف و کرم خداوند او را نجات میدهد.
