برگردان به زبان ساده
بیایید بیایید که گلزار دمیدهست
بیایید بیایید که دلدار رسیدهست
هوش مصنوعی: بیایید و به دنیای زیباییها قدم بگذارید، چرا که فصل شکوفایی و سرزندگی فرا رسیده و محبوب دلها نیز به جمع ما پیوسته است.
بیارید به یک بار همه جان و جهان را
به خورشید سپارید که خوش تیغ کشیدهست
هوش مصنوعی: همه چیز را یکجا بیاورید و به خورشید بسپارید، چرا که او قدرت و زیبایی زیادی دارد.
بر آن زشت بخندید که او ناز نماید
بر آن یار بگریید که از یار بریدهست
هوش مصنوعی: به کسی که زشت است بخندید چرا که او برای جلب توجه ناز میکند، و بر کسی که از معشوق خود جدا شده است بگریید.
همه شهر بشورید چو آوازه درافتاد
که دیوانه دگربار ز زنجیر رهیدهست
هوش مصنوعی: همه در شهر به هم ریختند و سر و صدا کردند، چون خبر رسید که آن دیوانه دوباره از بند رفته و آزاد شده است.
چه روزست و چه روزست چنین روز قیامت
مگر نامه اعمال ز آفاق پریدهست
هوش مصنوعی: چنین روزی چه روز عجیبی است، مگر اینکه نامه اعمال از همه جا پراکنده شده باشد.
بکوبید دهلها و دگر هیچ مگویید
چه جای دل و عقلست که جان نیز رمیدهست
دهلها را بزنید و دیگر هیچ چیز نگویید، زیرا در این حال نه دل جایی دارد و نه عقل، حتی جان هم گریخته است.
