برگردان به زبان ساده
کار به پیری و جوانیستی
پیر بمردی و جوان زیستی
هوش مصنوعی: با گذشت زمان، چه در دوران جوانی و چه در دوران پیری، زندگی ادامه دارد. شخصی که پیر شده، تجربه و دانش زیادی دارد و کسی که جوان است، هنوز در حال زندگی و رشد میباشد.
بانگ خر نفست اگر کم شدی
دعوت عقل تو مسیحیستی
هوش مصنوعی: اگر صدای خر نفس تو کم شده باشد، پس دعوت عقل تو به مانند دعوت مسیحیهاست.
گر نبدی خندهٔ صبح کذوب
هیچ دلی زار بنگریستی
هوش مصنوعی: اگر خورشید صبحگاهان نمیخندید و حقیقت نداشت، هیچ قلبی نبود که به شدت غمگین شود.
گر بت جان روی نمودی به ما
جملهٔ ذرات چو ما نیستی
هوش مصنوعی: اگر معشوق جان بر ما ظاهر شود، تمام ذرات وجود ما مثل او نیستند.
گر توی تو نفسی کاستی
همچو تو اندر دو جهان کیستی؟!
هوش مصنوعی: اگر در وجود تو، نفس و روحی کاهش یابد، در این دو جهان چه کسی میتواند به اندازه تو وجود داشته باشد؟
گر نبدی غیرت آن آفتاب
ذره به ذره همه ساقیستی
هوش مصنوعی: اگر غیرت تو مانند آفتاب نبود، هر لحظه و به تدریج، همه چیز را از دست میدادی.
دانه من از کاه جدا کردمی
گر کفه را هیچ تناهیستی
هوش مصنوعی: من دانهام را از کاه جدا کردم، اگرچه در این دنیا هیچ انتهایی برای کفهای که میسنجی وجود ندارد.
مار اگر آب وفا یافتی
در دل آن بحر چو ماهیستی
هوش مصنوعی: اگر مار به آب وفا دست یابد، در دل دریا مانند ماهی خواهد بود.
