برگردان به زبان ساده
مستم از بادههای پنهانی
وز دف و چنگ و نای پنهانی
هوش مصنوعی: در اثر نوشیدن شرابهای نهان و شنیدن موسیقیهای مخفی، به حالتی مست و شاداب درآمدهام.
مر چنین دلربای پنهان را
واجب آمد وفای پنهانی
هوش مصنوعی: وجود چنین معشوقهی دلربای پنهانی، ایجاب میکند که محبت و وفاداری به شکل پنهانی و در خفا انجام شود.
میزند سالها در این مستی
روح منهای های پنهانی
هوش مصنوعی: سالهاست که در این حالت شاداب و مستانه، روح من به طور پنهانی در حال ناله و فریاد است.
گفتم ای دل کجایی آخر تو
گفت در برجهای پنهانی
هوش مصنوعی: به دل گفتم چرا پنهانی هستی و در کجا به سر میبری؟ دل پاسخ داد که در مکانهای دور و ناشناختهای زندگی میکنم.
بر چپم آفتاب و مه بر راست
آن مه خوش لقای پنهانی
هوش مصنوعی: سمت چپ من آفتاب درخشان است و سمت راست، ماه زیبای پنهانی وجود دارد.
مشتری درفروخت آن مه را
دادمش من بهای پنهانی
هوش مصنوعی: من بهای پنهانی را برای آن ماه زیبا به مشتری دادم و او آن را فروخت.
ظلمتم کی بقا کند که بر او
تابد از کبریای پنهانی
هوش مصنوعی: ظلمت و تاریکی چگونه میتواند پایدار بماند در حالی که نور عظمت و بزرگی پنهان بر آن بتابد؟
آتشم چون بمرد دودم چیست
آیتی از بلای پنهانی
هوش مصنوعی: وقتی آتش من خاموش شود، چه چیزی از من باقی میماند؟ این نشاندهندهی مصیبت و درد پنهانی است که در من نهفته است.
ز آن بلا جانهای ما مرهاد
تا برد تحفههای پنهانی
هوش مصنوعی: از آن مصیبت، جانهای ما را مرادت برمیدارد و هدیههای نهفته را فراهم میکند.
شمس تبریز شوربایی پخت
صوفیان الصلای پنهانی
هوش مصنوعی: شمس تبریز حال و هوایی را برای صوفیان ایجاد کرد که به نوعی درونگرایی و روحانیت خاصی اشاره دارد. این حال و هوا، مانند یک غذای شور و تلخ، آنها را به سمت عمیقترین احساسات و رازهای درونیشان رهنمون میسازد.
