برگردان به زبان ساده
رضیت بما قسمالله لی
و فوضت امری إلی خالقی
هوش مصنوعی: به آنچه خداوند برای من مقدر کرده است راضیام و کار خود را به او سپردهام، ای خالق دل من.
لقد احسنالله فیما مضی
کذالک یحسن فیما بقی
هوش مصنوعی: خداوند در گذشته کارهای نیکو انجام داده است و همینطور در آینده نیز کارهای نیکو خواهد کرد.
ایا ساقی جان هر متقی
بگردان چو مردان، می راوقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جان هر پرهیزکار را به گردش میآور، مانند مردان واقعی.
بخر جان و دل را ز اندیشه ها
که بر جانها حاکم مطلقی
هوش مصنوعی: خودت را از فکر و خیال رها کن و به زندگیات توجه کن، چرا که افکار بر زندگیات تسلط دارند.
بهشت رخت گر تجلی کند
نه دوزخ بماند، نه در وی شقی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جلوه بهشت ظهور کند، نه جهنم باقی میماند و نه کسی در آن رنج میکشد.
اگر تو گریزی ز ما، سابقی
ور از تو گریزیم، تو لاحقی
هوش مصنوعی: اگر تو از ما دور شوی، ما هم از تو دور خواهیم شد، و این دوری برای ما حقی را به دنبال دارد.
میان شب و روز فرقی نماند
چو ماهت نه غربیست، نی مشرقی
هوش مصنوعی: در بین شب و روز تفاوتی وجود ندارد، زیرا تو نه به سمت غربی و نه به سمت شرقی هستی.
به صد لابه مخمور را می دهی
که دیدهست ساقی بدین مشفقی؟!
هوش مصنوعی: با زار و نیاز فراوان، شرابنوش را به سادگی میدهی، آیا کسی ساقی را با این مهربانی و توجه دیده است؟
شراب سخن بخش و رقاص کن
که گردد کلوخ از تفش منطقی
هوش مصنوعی: شراب را به سخن میآور و شادی را به همراه برقص، تا اینکه کلوخها از حرارت منطق به تهی تبدیل شوند.
چو حق گول جستهست و قلب سلیم
دلا زیرکی میکنی؟ احمقی
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت را جستجو میکنی و دل پاکی داری، چرا به زیرکیهای خود میپردازی؟ آیا این نوعی نادانی نیست؟
ز فکرت دل و جان گر آرام داشت
چرا رفت در سکر و در موسقی؟!
هوش مصنوعی: اگر دل و جان از فکر آسوده و آرام بودند، پس چرا به حالت شگفتی و سرمستی رفتند و در موسیقی غرق شدند؟
تو تنها چرایی اگر خوش خویی؟!
تو عذرا چرایی اگر وامقی؟!
هوش مصنوعی: تو تنها دلیل خوبیات چیست؟ تو عذرا چه دلیلی دارد که اینگونه بیتاب باشد؟
جعلوش ز گل خویشتن درکشی
همان چرک میکش، بدان لایقی
هوش مصنوعی: اگر از سران خود و زیباییهایت استفاده کنی، همان لکهای را که میکشی، نشان دهندهی شایستگی توست.
همه خارکش دان، اگر پادشاست
به جز خار خار و غم عاشقی
هوش مصنوعی: همه بر درد و رنج عشق آگاه هستند، اگرچه پادشاه هستند، جز درد خار و غم عاشقی.
خمش کن، ببین حق را فتح باب
چه در فکرت نکتهٔ مغلقی؟!
هوش مصنوعی: سکوت کن و ببین که حق چه راهی را برای ورود به افکارت باز کرده است؛ آیا در ذهنت نکتهای پیچیده وجود دارد؟
