برگردان به زبان ساده
ز حد چون بگذشتی بیا بگوی که چونی
ز عشق جیب دریدی در ابتدای جنونی
هوش مصنوعی: وقتی از مرزهای عادی عبور کردی، بیا و بگو حالا چه احساسی داری. آیا به خاطر عشق دلت دیوانه شده و از درونت چیزی را بیرون کشیدهای؟
شکست کشتی صبرم هزار بار ز موجت
سری برآر ز موجی که موج قلزم خونی
هوش مصنوعی: سختیهای زیادی را در برابر تو تحمل کردهام و صبرم به شدت آزمایش شده است. اما حالا از این وضعیت ناراحتکننده خارج شو و به من کمک کن تا از این طوفان خونین نجات پیدا کنم.
که خون بهینه شرابست جگر بهینه کبابست
همین دوم تو فزون کن که از فزونه فزونی
هوش مصنوعی: خونی که بهترین است همان شراب است و جگر بهترین چیزی که میتوان خورد کباب است. پس تو باید بر این دو چیز بیشتر بیفزایی، زیرا از افزونتر شدن، برکت و خیر بیشتری به دست میآید.
چو از الست تو مستم چو در فنای تو هستم
چو مهر عشق شکستم چه غم خورم ز حرونی
هوش مصنوعی: وقتی که از شدت عشق به تو غرق در شادی هستم و در حال فنا شدن در وجود تو هستم، دیگر از شکست عشق و تنهایی چه غمی دارم؟
برون بسیت بجستم درون بدیدم و رستم
چه میل و عشق شدستم به جست و جوی درونی
هوش مصنوعی: به بیرون جستجو کردم و در درون خودم را دیدم، عشق و میل من به جستجو و کاوش درونم بیشتر شد.
دلی ز من بربودی که دل نبود و تو بودی
چه آتشی و چه دودی چه جادوی چه فسونی
هوش مصنوعی: دل من را از من ربودی، در حالی که دل واقعی نداشتم و فقط تو بودی. چه شعلهای از آتش، چه دودی که بلند میشود، چه جادو و سحری در کار است.
نمای چهره زیبا تو شمس مفخر تبریز
که نقشها تو نمایی ز روح آینه گونی
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو، همچون خورشید درخشان تبریز است که آثار و نقشهای زیبایی را از روح و ماهیت خود به نمایش میگذارد.
