برگردان به زبان ساده
جای دگر بودهای زانک تهی رودهای
آب دگر خوردهای زانک گل آلودهای
هوش مصنوعی: جای دیگری بودهای و نتوانستهای خود را پر کند، آب دیگری نوشیدهای و در اثر آن به چیزی آلوده شدهای.
مست دگر بادهای کاحمق و بس سادهای
دل چه بدو دادهای رو که نیاسودهای
هوش مصنوعی: خود را از عشق و شور و شوق پر کردهای، اما بیحساب و بیتوجه به دل خود، چه چیزی را به او واگذار کردهای که هنوز آرام نیستی؟
گنج روان در دلت بر سر گنج این گلت
گیرم بیدیدهای آخر نشنودهای
هوش مصنوعی: داستانی از گنج و دارایی در دل تو وجود دارد، اما من به خاطر این گلی که بر سر آن گنج است، نمیتوانم احساساتم را به تو ابراز کنم. آخرین بار که چیزی شبیه به این را شنیدهام، بدون آنکه از دیدن آن چیزی بدانم.
چیست سپیدی چشم از اثر نفس و خشم
چون پی دارو ز یشم سرمه دهی سودهای
هوش مصنوعی: چشمان سفید از نشانههای نفس و خشم است، مثل این که برای درمان درد، از سنگ یشم سرمه درست کنی و آن را پاک کنی.
از نظر لم یزل دارد جانت تگل
پرتو خورشید را تو به گل اندودهای
هوش مصنوعی: از نظر همیشه حاضر، جان تو روشنایی خورشید را دارد، ولی تو آن را با گل پوشاندهای.
گنج دلت سر به مهر وین جگرت کان مهر
ای تو شکم خوار چند در هوس رودهای
هوش مصنوعی: محبت واقعی در دل تو پنهان است و این عشق باعث میشود که تو به فکر لذتهای زودگذران نباشی. چرا عذاب شکم را به خاطر هوسهای بیهوده تحمل میکنی؟
از اثر شمس دینست این تبش عشق تو
وز تبریزست این بخت که پروردهای
هوش مصنوعی: این علاقه و عشق به تو نتیجه وجود شمس دین است و بخت من هم از تبریز است که تو را پرورش داده است.
