برگردان به زبان ساده
یا وصال یار باید یا حریفان را شراب
چونک دریا دست ندهد پای نِه در جوی آب
هوش مصنوعی: برای رسیدن به محبوب باید یا با دوست وصال داشته باشی، یا مانند حریفان از شراب لذت ببری؛ چون دریا به کسی دستی نمیدهد، پس نباید در جوی آب نشستی.
آن حریفان چو جان و باقیان جاودان
در لطافت همچو آب و در سخاوت چون سحاب
هوش مصنوعی: دوستداران مانند جان و دیگران همیشه در لطافت شبیه به آب و در generosity مانند ابرها هستند.
همرهانِ آبِ حیوان خضریانِ آسمان
زندگی هر عمارت گنجهای هر خراب
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان مانند آب که برای موجودات زنده ضروری است، باعث حیات همیشگی و آبادانی در آسمان و زمین میشوند و هر بنای مستحکم را با ثروت و ثروتمندی پر میکنند، در حالی که ویرانهها نیز میتوانند به گنجینههای ارزشمند تبدیل شوند.
آب یار نور آمد این لطیف و آن ظریف
هر دو غمازند لیکن نی ز کین بل ز احتساب
هوش مصنوعی: آب و نور هر دو به لطافت و ظرافت خود شهرهاند، اما هر دو در غم به سر میبرند. این غم نه از دشمنی بلکه به خاطر حساب و کتابی که وجود دارد، نشأت میگیرد.
آب اندر طشت و یا جو چون ز کف جنبان شود
نور بر دیوار هم آغاز گیرد اضطراب
هوش مصنوعی: وقتی آب در ظرفی شروع به جنبیدن میکند، نور بر دیوار هم به حرکت درمیآید و حالت ناامنی و بیقراری ایجاد میکند.
عرق جنسیت برادر جون قیامت میکند
خود تو بنگر من خموشم وهو اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: برادر، غم جانکاهی که بر سر تو آمده، در روز قیامت صدا خواهد کرد. خودت خوب نگاه کن که من ساکت هستم و خداوند از همه چیز آگاهتر است.
