برگردان به زبان ساده
ای کرده رو چو سرکه چه گردد ار بخندی
والله ز سرکه رویی تو هیچ برنبندی
هوش مصنوعی: اگر تو با آن چهرهات مانند سرکه بخندی، بعید است که هیچ چیزی بتواند جلوهات را بپوشاند و از زیباییات بکاهد.
تلخی ستان شکر ده سیلی بنوش و سر ده
خندان بمیر چون گل گر ز آنک ارجمندی
هوش مصنوعی: بدیها و تلخیها را دور کن، با شیرینیها و خوشیها مواجه شو. زندگی را با لبخند و شادی بگذران و حتی اگر در سختیها هستی، شبیه گلی باش که در نهایت زیبایی و ارزشمندیاش را حفظ میکند.
چون مو شدهست آن مه در خنده است و قهقه
چت کم شود که گه گه از خوی ماه رندی
هوش مصنوعی: وقتی که آن دختر زیبا در حال خندیدن و شادی است، دیگر نباید به خاطر زیباییاش غمگین شوی، چرا که گاهی از همین زیباییاش بازیگوشی و شیطنت نمایان میشود.
بشکفته است شوره تو غورهای و غوره
آخر تو جان نداری تا چند مستمندی
هوش مصنوعی: تو از شورهزار خویش به جوایزی دست یافتهای، اما در نهایت آنچه به دست آوردهای ارزشمند نیست و تو حتی قادر به تحمل این وضع نمیباشی. پس تا کی باید در این حالت ناامیدی باقی بمانی؟
با کان غم نشینی شادی چگونه بینی
از موش و موش خانه کی یافت کس بلندی
هوش مصنوعی: اگر در مکانی پر از غم و اندوه زندگی کنی، چگونه میتوانی شادی را مشاهده کنی؟ آیا کسی میتواند در دنیای موشها و خانههای موشی، به دنبال بلندی و رهایی باشد؟
بالای چرخ نیلی یابند جبرئیلی
وز خاک پای پاکان یابند بیگزندی
هوش مصنوعی: در آسمان نیلی، فرشتهای مانند جبرئیل پیدا میشود و از خاک پاهای پاکان، چیزی را مییابند که بدون آسیب است.
زان رنگ روی و سیما اسرار توست پیدا
کاندر کدام کویی چه یار میپسندی
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره و شخصیت تو، رازهای درونت هویداست. در کدامین خیابان، چه عاشقی را میپسندی؟
چون چشم میگشاید در چشم مینماید
گر ز آنک ریش گاوی ور شیر هوشمندی
هوش مصنوعی: زمانی که کسی چشمش را باز میکند، در چشمان دیگران نیز میبیند. این وابسته به این است که آیا او حکیم و دانا است یا اینکه تنها به ظاهر دنیا مینگرد.
قارون مثال دلوی در قعر چه فرو شد
عیسی به بام گردون بنمود خوش کمندی
هوش مصنوعی: قارون مانند طلا است که در عمق دریا گم شده و عیسی در آسمانها با نرمی خود، لطفی را نشان میدهد.
گر دلو سر برآرد جز آب چه ندارد
پاره شود بپوسد در ظلمت و نژندی
هوش مصنوعی: اگر گلدانی سر خود را از آب خارج کند، چیزی جز آب ندارد و اگر پاره شود، در تاریکی پوک میشود و نابود میگردد.
ای لولیان لالا بالا پریده بالا
وارسته زین هیولا فارغ ز چون و چندی
هوش مصنوعی: ای لولیان، بیدار شوید و بپروازید! از این هیولاها و مشکلات رها شدهاید و دیگر به نگرانیها و پرسشها فکر نکنید.
