برگردان به زبان ساده
یا من عجب فتادم یا تو عجب فتادی
چندین قدح بخوردی جامی به من ندادی
هوش مصنوعی: یا من در شگفتیام یا تو در شگفتی، اینکه چقدر شراب نوشیدی و هیچ جامی به من ندادی.
تو از شراب مستی من هم ز بوی مستم
بو نیز نیست اندک در بزم کیقبادی
هوش مصنوعی: تو به خاطر شراب مستیات به من نیز بویی از مستی نمیدهی؛ حتی در بزم کیقباد هم اثری از بوی خوش وجود ندارد.
بسیار عاشقان را کشتی تو بیگناهی
در رنج و غم نکشتی کشتی ز ذوق و شادی
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان را به خاطر بیگناهیات، در رنج و غم غرق کردی، اما خودت غرق شدهای از ذوق و شادی.
ای تو گشاد عالم ای تو مراد آدم
خانه چرا گرفتی در کوی بیمرادی
هوش مصنوعی: ای موجودی که وسیعالوجودی و شایسته آرزوی انسانها، چرا در مکانی بیکسی و ناامیدی خانه گزیدهای؟
زیرا چراغ روشن در ظلمت شب آید
درمان به درد آید این است اوستادی
هوش مصنوعی: چرا که در تاریکی شب، چراغ روشن به ما کمک میکند تا مشکلات را حل کنیم و این نشانهی مهارت و تسلط است.
بستی زبان و گوشم تا جز غمت ننوشم
نی نکته عمیدی نی گفته عمادی
هوش مصنوعی: زبان و گوشم را مسدود کردهام تا فقط درباره غم تو صحبت نکنم. نه نکته عمیقتری برای گفتن دارم و نه سخنی از عماد.
تبریز شمس دین را خدمت رسان ز مستان
سجده کن و بگویش اوحشت یا فؤادی
هوش مصنوعی: در تبریز، شمس دین را به الخدمة برسان و از مستان بخواه که او را تحسین کنند و بگویند: ای جان ما، تو در دل ما جا داری.
