برگردان به زبان ساده
از بهر مرغ خانه چون خانهای بسازی
اشتر در او نگنجد با آن همه درازی
هوش مصنوعی: اگر برای پرندهای در خانهات محلی بسازی، حتی اگر خانهات بزرگ باشد، باز هم شتر با آن قد و قامت بلندش در آن نمیگنجد.
آن مرغ خانه عقل است و آن خانه این تن تو
اشتر جمال عشق است با قد و سرفرازی
هوش مصنوعی: این پرنده نشاندهنده عقل و فهم است و بدن تو مانند یک شتر زیبا و با وقار است که عشق را در بر دارد.
رطل گران شه را این مرغ برنتابد
بویی کز او بیابی صد مغز را ببازی
هوش مصنوعی: این مرغ قادر به تحمل باری سنگین نیست و وقتی بویی از او به مشامش برسد، میتواند صد مغز را از یاد ببرد و به بازی بگیرد.
از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت
زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی
هوش مصنوعی: عزیزم، از ما رازهای این حقیقت را نخواه، چون من در دنیای ظاهری و نمادین غرق شدهام و توان درک عمیق این موضوع را ندارم.
من هیکلی بدیدم اسرار عشق در وی
کردم حمایل آن را از روی لاغ و بازی
هوش مصنوعی: من شخصیتی را دیدم که اسرار عشق در آن نهفته بود و آن را با لباس و ظاهری دوستانه پوشاندم.
تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی
تا برنتابد آن را پشت هزار تازی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی او بیشتر شد، آن قامت خدایی به قدری جاذبه پیدا کرد که دیگر نمیتوانست تحمل کند و از بار سنگینی آن، به شدت تحت فشار قرار گرفت.
شد پردهام دریده تا پردهها بسوزم
از آتشی که خیزد در پرده حجازی
هوش مصنوعی: پردهام پاره شد تا دیگر نتوانم در پس پردهها پنهان بمانم، زیرا آتشی که از درونم شعلهور است، به شدت جریان دارد.
چون عشق او بغرد وین پردهها بدرد
با شمس حق تبریز در وقت عشقبازی
هوش مصنوعی: زمانی که عشق او به اوج میرسد و موانع کنار میروند، با شمس تبریزی در حال عشق و محبت به سر میبرم.
