برگردان به زبان ساده
اگر او ماه منستی شب من روز شدستی
اگر او همرهمستی همه را راه زدستی
هوش مصنوعی: اگر او ماه من بود، شب من به روز تبدیل میشد. اگر او با من باشد، همه را از راه خود منحرف میکرد.
وگر او چهره هستی به سر دست بخستی
ز کجا عقل بجستی ز کجا نیک و بدستی
هوش مصنوعی: اگر او به خاطر مستی چهرهاش را به دست بگیرد، عقل و درک از کجا به سراغش میآید و خوب و بد را از کجا تشخیص میدهد؟
وگر او در صمدیت بنمودی احدیت
به خدا کوه احد هم خوش و مست احدستی
هوش مصنوعی: اگر او زیبایی خود را در مقام بیپایان نشان دهد، در آن صورت حتی کوه احد هم شاد و سرمست از یکتایی خدا خواهد بود.
و اگر باغ نه مستی که در او میوه برستی
ز کجا میوه تازه به درون سبدستی
هوش مصنوعی: اگر باغی وجود نداشته باشد که در آن میوهها به بار نشسته باشند، چگونه میتوان میوههای تازه را در سبد پیدا کرد؟
سبد گفت رها کن سوی آن باغ نهان شو
اگر این گفت نبودی نه مدد بر مددستی
هوش مصنوعی: سبد به شما میگوید که خود را رها کن و به سمت باغ نهانی برو. اگر این حرف را نمیزدی، هیچ کس به تو کمک نمیکرد.
