برگردان به زبان ساده
ساقی انصاف خوش لقایی
از جا رفتم تو از کجایی
هوش مصنوعی: ای ساقی، انصاف بده! من از اینجا رفتهام، تو از کجا آمدهای؟
گر بنده بگویمت روا نیست
ترسم که بگویمت خدایی
هوش مصنوعی: اگر بنده بگویم که چه چیزی درست نیست، میترسم که بگویم تو خدا هستی.
خاموش نمیهلی که باشم
راه گفتن نمیگشایی
هوش مصنوعی: تو که سکوت میکنی و حرف نمیزنی، پس چگونه میتوانم راهی برای بیان احساساتم پیدا کنم؟
میافشاری مرا چو انگور
معشوق نهای مرا بلایی
هوش مصنوعی: اگر مرا فشاری مثل انگور، به خاطر عشقات نیست، بلکه تنها یک دردسر برای تو هستم.
گر چشم ببندم از تو کفر است
زیرا که تو نور میفزایی
هوش مصنوعی: اگر از تو چشم بپوشم، در واقع کافر هستم؛ زیرا تو روشنی و نور را به زندگیام میآوری.
ور بگشایم بگویی منگر
در ما تو بدیده هوایی
هوش مصنوعی: اگر بگویم تو به ما نگاه نکن، باید با دقت به گفتههایم توجه کنی.
