برگردان به زبان ساده
عشق است دلاور و فدایی
تنهارو و فرد و یک قبایی
هوش مصنوعی: عشق،勇敢 و فداکار است و تنها یک فرد دارای شخصیت و اصالت است.
ای از شش و پنج مهره برده
آورده تو نرد دلربایی
هوش مصنوعی: ای کسی که با هنر و مهارت خود، قلبها را میربایی و زیباییهای زندگی را به نمایش میگذاری، تو با ویژگیهای خاص خود دلها را جذب میکنی.
یکتا شده خوش ز هر دو عالم
بربوده ز یک دلان دوتایی
هوش مصنوعی: در اینجا به یک فرد بینظیر و خوشسیما اشاره شده که از دنیای مادی جدا شده و در دلی که در آن دوگانگی وجود ندارد، حضور دارد. او به طرز عجیبی تک و بیهمتاست و از هر دو جهان مادی و معنوی فراتر رفته است.
آخر تو چه جوهر و چه اصلی
ای پاک ز جای از کجایی
هوش مصنوعی: آخر تو چه ویژگی و چه حقیقتی داری که به دور از هر عیب و نقص هستی و از کجای وجود آمدهای؟
در عالم کم زنان چه بیشی
در خطه دل چه جان فزایی
هوش مصنوعی: در دنیای اطراف، تعداد زنان کم است، اما عشق و محبت در دل زیاد است و این عشق زندگی را پر از انرژی و نشاط میکند.
نتوان ز تو عشق صبر کردن
صبرا تو در این هوس نشایی
هوش مصنوعی: عشق به تو را نمیتوان با صبر تحمل کرد، اما تو هم در این اشتیاق بیصبری نکنی.
نادیده مکن چو دیدهای تو
بیگانه مرو چو آشنایی
هوش مصنوعی: اگر کسی را که به او آشنایی داری، به خوبی بشناسی، نادیدهاش مگیر و بیتوجهی نکن. وقتی که با او آشنا هستی، به دوری و بیگانگی نرو.
تا ما ماییم جمله ابریم
بی ظلمت ما مها تو مایی
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما هستیم، همه چیز شبیه ابری است که در آن ظلمتی وجود ندارد و تو، انسان الهی، در این حالت ما هم هستی.
در پای غمش چه دیدی ای جان
کاین دست گشاده در دعایی
هوش مصنوعی: ای جان، در برابر غم او چه دیدی که این دست در دعا به سوی او دراز است؟
ای دل ز قضا چه رو نمودت
کز عشق تو طالب بلایی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به سرنوشت خود اینگونه شکایت میکنی که به خاطر عشق تو آرزوی درد و رنج دارم؟
رفتم بر عشق کاین به چند است
گفتا که نباشد این بهایی
هوش مصنوعی: رفتم تا بفهمم عشق چه ارزشی دارد، گفت که عشق هیچ قیمتی ندارد و نمیتوان آن را با بهای مادی سنجید.
الا بر شاه شمس تبریز
سر پای کنی به سر بیایی
هوش مصنوعی: ای کاش در برابر شاه شمس تبریز سر به زیر کنی و به او نزدیک شوی.
