برگردان به زبان ساده
در عشق هر آنک شد فدایی
نبود ز زمین بود سمایی
هوش مصنوعی: در عشق، هر کسی که فدای محبوبش شود، دیگر مانند انسانهای زمینی نیست و به جای آن، جلوهای از آسمانیها خواهد داشت.
زیرا که بلای عاشقی را
جانی شرط است کبریایی
هوش مصنوعی: چون بلای عشق بر دوش کسی سنگینی میکند، روحی قوی و با جلال نیاز است تا آن را تحمل کند.
زخم آیت بندگان خاص است
سردفتر عاشق خدایی
هوش مصنوعی: زخم و جراحات نشاندهندهی حالتی ویژه در بندگان خاص خداوند است و این دردها بر دل عاشقانی که خدا را دوست دارند، نوشته شده است.
کاین عالم خاک خاک ارزد
آن جا که بلا کند بلایی
هوش مصنوعی: این دنیا به اندازهای ارزش ندارد که در آن دچار مشکلات و دردسرها شویم.
یک جو ز بلاش گنج زرهاست
ای بر سر گنج بین کجایی
هوش مصنوعی: یک ذره از بینیازی، ارزشی به اندازه گنجهای طلا دارد. ای کسی که بر فراز گنج نشستهای، کجا هستی؟
از سوزش آفتاب محنت
در عشق چو سایه همایی
هوش مصنوعی: به خاطر سوزش شدید آفتاب و سختیهای عشق، حتی سایهای از پرنده نیز به نظر میرسد در حال درد کشیدن است.
ای آنک تو بوی آن نداری
تو لایق آن بلا نیایی
هوش مصنوعی: تو که بویی از آن عشق و محبت نمیبری، پس شایستهی آن درد و رنج هم نخواهی بود.
لایق نبود به زخم او را
الا که وجود مرتضایی
هوش مصنوعی: او به هیچوجه لایق زخم و درد نیست، جز اینکه وجودی مانند مرتضی دارد.
