برگردان به زبان ساده
گر وسوسه ره دهی به گوشی
افسرده شوی بدان ز جوشی
هوش مصنوعی: اگر به وسوسهای گوش دهی، به زودی دچار ناراحتی و افسردگی خواهی شد.
آن گرمی چشم را که داری
نیش زهر است و شکل نوشی
هوش مصنوعی: چشمان تو گرمایی دارند که مانند نیش زهر است و ظاهری شبیه نوشیدنی خوشمزه.
انبار نعیم را زیان چیست
گر خشم گرفت کورموشی
هوش مصنوعی: اگر نعیم انبار داشته باشد و در برابر او کورموشی خشمگین شود، ضرری به او نمیرسد.
آخر چه زیان اگر بیفتد
یک دو مگس از شکرفروشی
هوش مصنوعی: در نهایت، چه ضرری دارد اگر یک یا دو مگس از فروش شیرینی بیافتند؟
مر ناقه شیر را چه نقصان
گر دیگ شکست شیردوشی
هوش مصنوعی: اگر دیگ شیر دوشی بشکند، چه دلیلی دارد که ناقهی شیر را ناقص بشماریم؟
شب بود و زمانه خفته بودند
در هیچ سری نبود هوشی
هوش مصنوعی: شب فرا رسیده بود و همه جا در سکوت و آرامش خواب بودند. در این حال، هیچ کس بیدار و هوشیار نبود.
آن شاه ز روی لطف برداشت
سرنای و در او بزد خروشی
هوش مصنوعی: آن پادشاه از روی محبت و بزرگواری سرنای را برداشت و نواخت. صدای دلنواز آن موسیقی به گوش رسید.
در خون خودی اگر بمانی
زین پس زان رو به روی پوشی
هوش مصنوعی: اگر در درد و رنج خود بمانی، دیگر نمیتوانی به زیبایی و آرامش نگاه کنی.
ماییم ز عشق شمس تبریز
هم ناطق عشق هم خموشی
هوش مصنوعی: ما به عشق شمس تبریز وابستهایم، هم در گفتن از عشق و هم در سکوت درباره آن.
