برگردان به زبان ساده
سبک بنواز ای مطرب ربابی
بگردان زوتر ای ساقی شرابی
هوش مصنوعی: ای مطرب، با نوازی سبک و دلنشین، به شادی بپرداز و ای ساقی، زودتر شرابی را بیاور.
که آورد آن پری رو رنگ دیگر
ز چشمه زندگی جوشید آبی
هوش مصنوعی: دختر زیبایی رنگ و لعابی تازه به خود گرفت و از چشمه زندگی، آب تازهای جوشید.
چه آتش زد نهان دلبر به دلها
که مجلس پر شد از بوی کبابی
هوش مصنوعی: دلبر نهان با آتش عشقش دلها را سوزاند، بهطوری که بوی کباب در فضا پخش شد و مجلس را پر کرد.
چرا ای پیر مجلس چنگ پرفن
نگویی ناله نی را جوابی
هوش مصنوعی: چرا ای پیر مجلس، که در هنر سرآمدی، به صدای نی جوابی نمیدهی و از نالههایش سخنی نمیگویی؟
نی نه چشم زان چشمان چه گوید
چنین بیدار باشد مست خوابی
هوش مصنوعی: نی نمیتواند از چشمان بیدار چه بگوید، زیرا او خود در خواب مستی به سر میبرد.
دل سنگین چو یابد تاب آن چشم
شود در حال او در خوشابی
هوش مصنوعی: وقتی دل سنگین به آرامش برسد، چشم در حالی قرار میگیرد که سرشار از شادی و خوشحالی است.
گدازد هر دو عالم بحر گیرد
چون آن مه رو براندازد نقابی
هوش مصنوعی: هر دو جهان به شدت تحت تاثیر قرار میگیرند وقتی که آن چهرهی زیبا نقابش را کنار میزند و نمایان میشود.
ایا ساقی به اصحاب سعادت
بده حالی تو باری خمر نابی
هوش مصنوعی: ای ساقی، آیا به دوستان خوشبختی حال و احوال جدیدی بدهی، تو که باری شراب خالص و ناب داری؟
قدم تا فرق پر دارید از این می
که بوی شمس تبریزی بیابی
هوش مصنوعی: اگر کمی از این می بنوشی، تا وقتی که به فرق سرت برسد، بوی عشق و معرفت شمس تبریزی را حس میکنی.
