برگردان به زبان ساده
خوشی آخر بگو ای یار چونی
از این ایام ناهموار چونی
هوش مصنوعی: ای دوست، خوشحالم که حال تو را میپرسم. آیا در این روزهای سخت و دشوار حال تو خوب است؟
به روز و شب مرا اندیشه توست
کز این روز و شب خون خوار چونی
هوش مصنوعی: در هر لحظه از روز و شب، تنها به یاد تو هستم و این خون دل خوردن من به خاطر غم توست.
از این آتش که در عالم فتادهست
ز دود لشکر تاتار چونی
هوش مصنوعی: این آتش که در جهان برافروخته شده، ناشی از دودی است که از لشکر تاتار بلند میشود، تو چگونهای؟
در این دریا و تاریکی و صد موج
تو اندر کشتی پربار چونی
هوش مصنوعی: در این دریا و تاریکی و با وجود امواج زیاد، تو در کشتی پر از بار و محکم چگونه هستی؟
منم بیمار و تو ما را طبیبی
بپرس آخر که ای بیمار چونی
هوش مصنوعی: من بیمارم و تو طبیب ما. پس بگو، ای طبیب، حال من چطور است؟
منت پرسم اگر تو مینپرسی
که ای شیرین شیرین کار چونی
هوش مصنوعی: اگر من از تو بپرسم، در حالی که تو خودت نمیپرسی، ای شیرین و زیبا، حال تو چطور است؟
وجودی بین که بیچون و چگونهست
دلا دیگر مگو بسیار چونی
هوش مصنوعی: وجودی هست که هیچ شکی در آن نیست و بسیار فراتر از توضیحات و توصیفات است. ای دل، دیگر در مورد آن زیاد صحبت نکن و به جزییات پرداخته نشو.
بگو در گوش شمس الدین تبریز
که ای خورشید خوب اسرار چونی
هوش مصنوعی: به شمس الدین تبریز بگو که ای خورشید زیبایی، رازهایت چیست و چگونه هستی؟
