برگردان به زبان ساده
دلا رو رو همان خون شو که بودی
بدان صحرا و هامون شو که بودی
هوش مصنوعی: ای دل، دوباره به همان حالتی که در آن صحرا و بیابان بودی، برگرد و به خودت با همان خون و زندگی نو باده بده.
در این خاکستر هستی چو غلطی
در آتشدان و کانون شو که بودی
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا مانند خاکستر هستی، به خودت بیای و در کانون زندگی و عشق قرار بگیر، چون این همان جایی است که باید باشی.
در این چون شد چگونه چند مانی
بدان تصریف بیچون شو که بودی
در این مرحله چون و چرا کردن (محاسبه سود و زیان، دودوتا چهارتایی بودن) ، چه مدت باقی خواهی ماند؟ به شیوهی الهی تغییر و دگرگونی فکر کن و بیچون و چرا شو!
نه گاوی که کشی بیگار گردون
بر آن بالای گردون شو که بودی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو باید بپذیری که در زندگی باید به جنبههای مختلف و گاهی سختیهای آن توجه کنی. اگر فقط به جنبههای منفی یا زحمتهای زندگی بپردازی، حسرت میخوری که چرا از فرصتهای خوب و بالا بودن در زندگی بهرهمند نشدی. بنابراین، از فرصتها استفاده کن و به پیشرفت و تعالی خود فکر کن.
در این کاهش چو بیماران دقی
به عمر روزافزون شو که بودی
هوش مصنوعی: در این دوران که مانند بیماران طول عمر خود را کاهش میدهند، سعی کن روزبهروز در عمر و زندگیات رشد و ترقی داشته باشی.
زبون طب افلاطون چه باشی
فلاطون فلاطون شو که بودی
هوش مصنوعی: به خودت بیفایده مشغول نشو، سعی کن در زندگی به چیزهای بزرگتر و مهمتر بپردازی و از تلاشهایت در جهت تحقق خودت استفاده کن.
ایم هو کی اسیرانه چه باشی
همان سلطان و بارون شو که بودی
هوش مصنوعی: تو که اسیر این دنیا هستی، چرا به خاطر جایگاه خودت مانند سلطان و باران رفتار نمیکنی، همانطور که در گذشته بودی؟
اگر رویین تنی جسم آفت توست
همان جان فریدون شو که بودی
هوش مصنوعی: اگر جسم تو به خاطر آفات و مشکلات سختی میکشد، پس باید مانند فریدون که جانش را برای نجات مردم فدای کرد، قهرمان و نجاتدهنده باشی.
همان اقبال و دولت بین که دیدی
همان بخت همایون شو که بودی
هوش مصنوعی: به همان شانس و موفقیتی که در گذشته دیدی، اکنون نیز مانند آن زمان بخت خوب داشته باش که همانند آن زمان باشی.
رها کن نظم کردن درها را
به دریا در مکنون شو که بودی
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که به جای تنظیم و نظم دادن به مسائل سطحی یا ظاهری، بهتر است به عمق زندگی و طبیعت وجود خود بپردازی و مانند دریا، که نماد آزادی و وسعت است، به جوشش و عمق درون خود رو بیاوری.