برگردان به زبان ساده
گیرم که نبینی رخ آن دختر چینی
از جنبش او جنبش این پرده نبینی
هوش مصنوعی: حتی اگر تو چهره آن دختر چینی را نبینی، اما از حرکات و جنبش او میتوانی متوجه زیبایی پردهای که او در پشت آن است، شوی.
از تابش آن مه که در افلاک نهان است
صد ماه بدیدی تو در اجزای زمینی
هوش مصنوعی: از نور آن ماهی که در آسمان پنهان است، تو صد ماه را در اجزای زمین دیدهای.
ای برگ پریشان شده در باد مخالف
گر باد نبینی تو نبینی که چنینی
هوش مصنوعی: ای برگ که در باد مخالف باطل میرقصید، اگر تو باد را نبیینی، هرگز نخواهی فهمید که چنین حالتی داری.
گر باد ز اندیشه نجنبد تو نجنبی
و آن باد اگر هیچ نشیند تو نشینی
هوش مصنوعی: اگر ذهن تو آرام باشد، هیچ تحرکی نخواهی داشت و اگر هم هیچ تلاشی نکنی، آرامش تو برقرار خواهد ماند.
عرش و فلک و روح در این گردش احوال
اشتر به قطارند و تو آن بازپسینی
هوش مصنوعی: در این دنیای پر تغییر و تحول، موجودات بزرگ و روحها مانند شترهایی در صف هستند، اما تو در جایگاه بالاتری ایستادهای و به این وضع نظاره میکنی.
میجنب تو بر خویش و همیخور تو از این خون
کاندر شکم چرخ یکی طفل جنینی
هوش مصنوعی: بدن خود را به حرکت درآور و از این خون بنوش، زیرا در شکم این دنیای چرخان یک بچه در حال رشد است.
در چرخ دلت ناگه یک درد درآید
سر برزنی از چرخ بدانی که نه اینی
هوش مصنوعی: زمانی در دل تو ناگهان دردی احساس میشود، اگر به جایگاه خود نگاهی بیندازی، متوجه خواهی شد که این وضعیت واقعی تو نیست.
ماه نهمت چهره شمس الحق تبریز
ای آنک امان دو جهان را تو امینی
هوش مصنوعی: تو همچون ماه نهم، چهره درخشان و تابناک هستی که نور حقیقت را از شمسی درخشان به نام شمس تبریز میتابانی. ای کسی که نگهدار و حافظ دو جهان هستی، تو امانتدار و بهترین پناه برای آنها هستی.
تا ماه نهم صبر کن ای دل تو در این خون
آن مه توی ای شاه که شمس الحق و دینی
هوش مصنوعی: ای دل، تا ماه نهم صبر کن؛ در این خون، آن ماه تو هستی، ای شاه، که خورشید حقیقت و دین است.
